1 00:00:14,896 --> 00:00:17,000 - Шшш. [лошадь фыркает] 2 00:00:18,931 --> 00:00:21,862 [тихо] Шшш. Ага. 3 00:00:21,965 --> 00:00:23,793 Ага. 4 00:00:23,896 --> 00:00:26,862 Да, легко. Легкий. 5 00:00:26,965 --> 00:00:29,310 [тихое ржание] 6 00:00:29,413 --> 00:00:30,586 Ох. 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,310 Это несправедливо, эта жизнь. 8 00:00:38,517 --> 00:00:40,896 [ворчит] 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,586 - Я знаю, ты заслуживаешь лучшего. 10 00:00:45,517 --> 00:00:46,655 [петухи срабатывают] 11 00:00:48,103 --> 00:00:50,344 Лучшее, что я могу вам предложить это мир. 12 00:00:51,965 --> 00:00:54,862 [коровы мычат] 13 00:00:54,965 --> 00:00:57,551 [мрачная музыка] 14 00:00:57,655 --> 00:01:05,586 ♪ 15 00:01:19,068 --> 00:01:20,551 [металлический стук] 16 00:01:31,172 --> 00:01:32,862 [шипение пара] 17 00:01:41,758 --> 00:01:47,206 [неразборчивая болтовня по радио] 18 00:01:50,931 --> 00:01:52,241 [радиопереговоры] 19 00:02:03,862 --> 00:02:08,379 [воют сирены] 20 00:02:08,482 --> 00:02:12,482 [мрачная музыка продолжается] 21 00:02:12,586 --> 00:02:19,517 ♪ 22 00:02:19,620 --> 00:02:23,758 [воют сирены] 23 00:02:28,896 --> 00:02:32,586 [коровы мычат] 24 00:02:39,310 --> 00:02:40,793 [визг тормозов] 25 00:02:40,896 --> 00:02:42,482 [двери машины закрыты] 26 00:02:42,586 --> 00:02:45,655 То, что мы теряем чтобы тебя накормили. 27 00:02:45,758 --> 00:02:46,827 [мычание] 28 00:02:46,931 --> 00:02:49,724 [полицейская беседа по радио] 29 00:02:49,827 --> 00:02:51,034 - Господи, это Джон Даттон. 30 00:02:51,137 --> 00:02:53,655 Комиссар, с вами все в порядке? 31 00:02:57,137 --> 00:02:59,827 [драматическая музыка] 32 00:02:59,931 --> 00:03:07,241 ♪ 33 00:03:59,206 --> 00:04:01,586 [неразборчивая болтовня] 34 00:04:01,689 --> 00:04:05,586 - Штат Монтана никогда не оценивал свой прогресс 35 00:04:05,689 --> 00:04:08,793 по размеру своих городов. 36 00:04:08,896 --> 00:04:10,517 Мы измеряем наш прогресс 37 00:04:10,620 --> 00:04:13,000 по тому, как эти города влиять на людей 38 00:04:13,103 --> 00:04:14,137 и земля вокруг них, 39 00:04:14,241 --> 00:04:16,896 земля, которая их кормит, 40 00:04:17,000 --> 00:04:20,482 обеспечивает их водой, питает их души. 41 00:04:20,586 --> 00:04:22,482 - Это не похоже юридический аргумент, мистер Даттон. 42 00:04:22,586 --> 00:04:24,482 Это звучит как лекция. 43 00:04:24,586 --> 00:04:26,551 - Ну, это суммирование. конституции нашего штата, 44 00:04:26,655 --> 00:04:28,103 в котором четко указано это сохранение земель 45 00:04:28,206 --> 00:04:30,068 и права собственности иметь приоритет 46 00:04:30,172 --> 00:04:31,655 над общественной экспансией. 47 00:04:31,758 --> 00:04:33,724 - Конституция ясно обозначает 48 00:04:33,827 --> 00:04:35,448 право государства в выдающийся домен 49 00:04:35,551 --> 00:04:37,172 и дает полномочия осуждать собственность 50 00:04:37,275 --> 00:04:38,724 для общественного блага. 51 00:04:38,827 --> 00:04:39,689 - Для необходимого государственные услуги 52 00:04:39,793 --> 00:04:42,448 например, больницы, школы, шоссе-- 53 00:04:42,551 --> 00:04:44,068 а не жилищное строительство. 54 00:04:44,172 --> 00:04:46,655 - Жилье необходимо. 55 00:04:46,758 --> 00:04:49,310 Бозман увеличился вдвое по размеру за десятилетие. 56 00:04:49,413 --> 00:04:51,310 Мы в 30 милях отсюда, 57 00:04:51,413 --> 00:04:55,310 и население у нас меньше чем это было 40 лет назад. 58 00:04:55,413 --> 00:04:59,931 Почему? Потому что их забор гарантирует, что мы не растем. 59 00:05:00,034 --> 00:05:01,482 Застой — смерть для города, 60 00:05:01,586 --> 00:05:03,689 и Даттоны это те, кто убивает его. 61 00:05:03,793 --> 00:05:06,413 - Ну поэтично, если бы это было правдой, 62 00:05:06,517 --> 00:05:08,827 со времен Даттона основал город. 63 00:05:08,931 --> 00:05:11,275 В нынешнем виде, ответчик прав. 64 00:05:11,379 --> 00:05:13,931 Наши законы о землепользовании вполне ясны. 65 00:05:14,034 --> 00:05:15,793 Для этой комиссии предоставить выдающийся домен, 66 00:05:15,896 --> 00:05:20,137 ты должен показать общественная потребность, а не желание. 67 00:05:20,241 --> 00:05:21,689 - Я думаю хватит позерства. 68 00:05:21,793 --> 00:05:23,379 Давайте поставим это на голосование. - Истец не представил 69 00:05:23,482 --> 00:05:25,137 любое юридическое требование для голосования, 70 00:05:25,241 --> 00:05:27,137 поэтому это дело прекращено. 71 00:05:27,241 --> 00:05:28,448 [удары молотка] 72 00:05:31,379 --> 00:05:34,586 - Это 30 000 акров, Джейми. 73 00:05:34,689 --> 00:05:37,344 Это не дробь ранчо. 74 00:05:37,448 --> 00:05:40,689 Хорошо, смотри, ты можешь собирать урожай. древесина в первую очередь, 75 00:05:40,793 --> 00:05:42,344 нет экологической экспертизы, ничего. 76 00:05:42,448 --> 00:05:46,344 Вы можете срубить любое дерево в корень. 77 00:05:46,448 --> 00:05:47,896 - Вы хотите предложить моему отцу 78 00:05:48,000 --> 00:05:49,137 что он очистил свою землю, будь моим гостем. 79 00:05:49,241 --> 00:05:51,103 Ты более храбрый человек, чем я. 80 00:05:51,206 --> 00:05:54,275 - Просто скажи об этом, Джейми. 81 00:05:54,379 --> 00:05:55,448 Город растет или умирает. 82 00:05:55,551 --> 00:05:57,758 - Ну, может быть, это должен вырасти... повзрослеть. 83 00:05:57,862 --> 00:06:01,862 Квартиры, Алан, типа они есть в Сан-Франциско. 84 00:06:01,965 --> 00:06:04,896 - Квартиры? 85 00:06:05,000 --> 00:06:07,793 Кто хочет жить в квартире в Монтане? 86 00:06:20,103 --> 00:06:22,758 - Я не знаю, как ты собираешься вытащи их сам. 87 00:06:22,862 --> 00:06:24,724 - Не обязательно их доставать все наружу. 88 00:06:25,448 --> 00:06:27,758 Просто этот жеребец. 89 00:06:27,862 --> 00:06:30,241 Как только он уйдет, все остальное уйдут сами. 90 00:06:30,344 --> 00:06:32,965 - Желаю удачи. Этот ублюдок так сильно пнул дверь моего грузовика, 91 00:06:33,068 --> 00:06:35,034 нам пришлось использовать лом чтобы открыть его. 92 00:06:35,137 --> 00:06:38,413 Этот проклятый мустанг сделал больше через неделю прекратить бурение 93 00:06:38,517 --> 00:06:40,620 чем любая окружающая среда группа в штате. 94 00:06:40,724 --> 00:06:43,551 - Может, мне стоит просто оставить его? где он тогда. 95 00:06:46,206 --> 00:06:48,379 - Где ты нашел этого парня? 96 00:06:48,482 --> 00:06:50,448 - Желтые страницы. 97 00:06:50,551 --> 00:06:52,551 В объявлении написано, что он работает с проблемными лошадьми. 98 00:06:52,655 --> 00:06:54,448 - О, это будет интересно. 99 00:06:56,689 --> 00:06:57,931 - Парень чертовски сумасшедший. 100 00:06:59,103 --> 00:07:01,034 [лошадь ржет] 101 00:07:02,241 --> 00:07:05,379 - Да, эм... 102 00:07:05,482 --> 00:07:07,793 конечно что-то строит. 103 00:07:09,551 --> 00:07:10,827 [стук в дверь] 104 00:07:10,931 --> 00:07:13,000 - [мягко] Бет. - Конечно, он этого не сделал. 105 00:07:13,103 --> 00:07:15,000 Он не мог найти свою задницу обеими руками. 106 00:07:15,103 --> 00:07:16,931 - Боб, ты нужен Бобу. - Дай мне минутку. 107 00:07:17,034 --> 00:07:19,965 - Я не думаю у него есть минутка. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,724 - Черт возьми, Боб, я не приходил сюда 109 00:07:21,827 --> 00:07:23,482 заниматься бизнесом с этими людьми. 110 00:07:23,586 --> 00:07:25,137 Я пришел сюда, чтобы сделать бизнес с тобой. 111 00:07:25,241 --> 00:07:29,103 - Я слышу, как ты кричишь на полпути по коридору, Крейг. 112 00:07:34,241 --> 00:07:36,551 - Я думал, мы попробуем и разберись с этим, Боб. 113 00:07:36,655 --> 00:07:38,000 - Мы пытались чтобы разобраться с этим 114 00:07:38,103 --> 00:07:40,655 на три часа, Крейг. 115 00:07:40,758 --> 00:07:42,620 Это альтернатива. 116 00:07:42,724 --> 00:07:43,965 - Мы не хотим объединяться. 117 00:07:44,068 --> 00:07:45,965 - Никто не хочет слиться с тобой. 118 00:07:46,068 --> 00:07:47,551 У тебя есть соотношение долга три к одному. 119 00:07:47,655 --> 00:07:50,275 Проще было бы продавать видеомагнитофоны. 120 00:07:50,379 --> 00:07:54,275 - надо мной не будут издеваться от твоего топора Боба. 121 00:07:54,379 --> 00:07:55,931 Мы вытащим наши средства, 122 00:07:56,034 --> 00:07:59,931 и мы возьмемся за дело вниз по улице к Чейзу. 123 00:08:00,034 --> 00:08:02,172 - Мы просто спрашиваем тебя приостановить выплату дивидендов. 124 00:08:02,275 --> 00:08:03,172 - И убей запас! 125 00:08:03,275 --> 00:08:05,068 - Что ты думаешь произойдет 126 00:08:05,172 --> 00:08:08,344 когда я сбросю нашу долю в 18% завтра утром? 127 00:08:08,448 --> 00:08:09,655 Вот что я вам скажу. 128 00:08:09,758 --> 00:08:11,586 Акции упадут ниже 10, 129 00:08:11,689 --> 00:08:12,862 SEC приостановит торги, 130 00:08:12,965 --> 00:08:15,862 и каждый ваш кредитор подадут на вас. 131 00:08:15,965 --> 00:08:19,724 Ваша компания будет глава 11 к пятнице, 132 00:08:19,827 --> 00:08:21,862 и поскольку мы ваши крупнейшие кредиторы, 133 00:08:21,965 --> 00:08:25,034 Я могу обещать тебе, что они будут тогда никаких переговоров. 134 00:08:25,137 --> 00:08:28,620 Я буду генеральным директором IL Energy к понедельнику. 135 00:08:28,724 --> 00:08:30,034 я буду стрелять каждый чертов сотрудник. 136 00:08:30,137 --> 00:08:33,827 Тогда я продам вашу аренду и оборудование для Chevron 137 00:08:33,931 --> 00:08:36,724 за 30 центов за доллар, и ты, приятель, 138 00:08:36,827 --> 00:08:39,724 у тебя будет уникальное отличие 139 00:08:39,827 --> 00:08:40,827 быть единственным буровая компания 140 00:08:40,931 --> 00:08:44,034 обанкротиться во время крупнейшего нефтяного бума 141 00:08:44,137 --> 00:08:46,448 прошлого века. 142 00:08:46,551 --> 00:08:49,689 Разве это не будет хорошо выглядеть? в резюме? 143 00:08:49,793 --> 00:08:53,655 - Я основал эту компанию в моем гараже. 144 00:08:53,758 --> 00:08:55,310 - Вот где это закончится 145 00:08:55,413 --> 00:08:56,344 если ты не приостановишь дивиденды 146 00:08:56,448 --> 00:08:58,758 и позвольте нам взять на себя управление. 147 00:09:00,758 --> 00:09:02,758 Не смотри на него. 148 00:09:02,862 --> 00:09:05,000 Ты сейчас имеешь дело со мной. 149 00:09:06,758 --> 00:09:09,137 Так что же это будет? 150 00:09:09,241 --> 00:09:12,000 Мы проводим реструктуризацию твоя компания завтра 151 00:09:12,103 --> 00:09:13,344 или убить его? 152 00:09:18,310 --> 00:09:19,620 - Хороший. 153 00:09:19,724 --> 00:09:22,241 Вы сделали правильный выбор, Крейг. 154 00:09:26,931 --> 00:09:27,965 Мы поможем тебе пройти через это. 155 00:09:32,931 --> 00:09:34,724 - [вполголоса] Сука. 156 00:09:40,517 --> 00:09:42,689 - Я только что спас твой дом. 157 00:09:42,793 --> 00:09:45,068 я посадил твоих детей через колледж. 158 00:09:45,172 --> 00:09:48,620 Может быть, тебе следует сказать что-то более подходящее. 159 00:09:52,724 --> 00:09:54,068 - Спасибо. 160 00:09:55,448 --> 00:09:57,241 - Пожалуйста. 161 00:10:03,137 --> 00:10:03,517 [лошадь ржет] 162 00:10:03,620 --> 00:10:05,241 [стук] 163 00:10:07,413 --> 00:10:10,413 [лошадь ржет, бьётся] 164 00:10:10,517 --> 00:10:12,172 [приглушенный стук] 165 00:10:12,275 --> 00:10:13,758 [лошадь ржет] 166 00:10:13,862 --> 00:10:16,517 [стук продолжается] 167 00:10:16,620 --> 00:10:19,896 [поп/фолк-рэп] 168 00:10:20,000 --> 00:10:26,103 ♪ 169 00:10:26,206 --> 00:10:29,448 [читает рэп] 170 00:10:29,551 --> 00:10:31,793 [лошадь ржет] [стук] 171 00:10:31,896 --> 00:10:34,482 - ♪ Еще одно самоубийство, это самое худшее ♪ 172 00:10:34,586 --> 00:10:37,379 [неразборчивое пение] 173 00:10:37,482 --> 00:10:39,482 ♪ 174 00:10:39,586 --> 00:10:41,862 [лошадь ржет] [стук] 175 00:10:41,965 --> 00:10:44,068 ♪ А вот такой городок 176 00:10:44,172 --> 00:10:48,275 ♪ Пение луне наша одинокая песня ♪ 177 00:10:48,379 --> 00:10:52,862 [лошадь продолжает ржание] 178 00:10:52,965 --> 00:10:54,482 [стук] 179 00:10:54,586 --> 00:11:00,000 [песня продолжается] [стук продолжается] 180 00:11:00,103 --> 00:11:01,896 [лошадь фыркает] 181 00:11:02,000 --> 00:11:04,241 [лошадь ржет, избиение] 182 00:11:04,344 --> 00:11:07,551 [стучит, фыркает] 183 00:11:07,655 --> 00:11:09,965 [дети играют] [стук продолжается] 184 00:11:10,068 --> 00:11:11,206 - Папа! 185 00:11:11,310 --> 00:11:12,827 - Привет, приятель. 186 00:11:12,931 --> 00:11:15,344 [лошадь продолжает стучать, ржание] 187 00:11:16,965 --> 00:11:18,758 - Держу пари, было весело его поставить в трейлере. 188 00:11:18,862 --> 00:11:21,206 - Да, они зовут его торнадо. 189 00:11:21,310 --> 00:11:22,896 - Как ты планируешь? о том, чтобы его вытащить? 190 00:11:23,000 --> 00:11:25,517 - Я просто придумываю это пока я иду, детка. 191 00:11:25,620 --> 00:11:28,000 [стук, фырканье продолжается] 192 00:11:28,103 --> 00:11:29,620 Я бы отступил немного дальше если бы я был тобой. 193 00:11:29,724 --> 00:11:33,379 [лошадь ржет, стук] 194 00:11:33,482 --> 00:11:35,310 Все в порядке. 195 00:11:35,413 --> 00:11:36,551 [стук] 196 00:11:36,655 --> 00:11:38,551 Я знаю, что это не так кажется, но это так. 197 00:11:38,655 --> 00:11:41,758 [стук, ржание] 198 00:11:41,862 --> 00:11:43,517 Легко. [лошадь фыркает] 199 00:11:43,620 --> 00:11:45,758 Легко. [лошадь хрюкает] 200 00:11:45,862 --> 00:11:48,000 Воу, воу, воу, воу. 201 00:11:48,103 --> 00:11:50,241 Легко, легко. Вот и все. 202 00:11:50,344 --> 00:11:51,724 Вот и все. 203 00:11:53,482 --> 00:11:54,862 Привет. [лошадь хрюкает, фыркает] 204 00:11:55,965 --> 00:11:57,655 Ого... оу. [лошадиное хрюканье] 205 00:11:57,758 --> 00:11:58,413 Воу, воу, воу! 206 00:11:58,517 --> 00:12:00,448 Дети, вернитесь! 207 00:12:00,551 --> 00:12:02,586 Эй, эй, эй. 208 00:12:02,689 --> 00:12:03,689 [ворчание] 209 00:12:03,793 --> 00:12:06,793 Вот и все. Ну давай же. 210 00:12:06,896 --> 00:12:08,586 [лошадь хрюкает, фыркает] 211 00:12:08,689 --> 00:12:10,448 Все в порядке. Все в порядке. 212 00:12:10,551 --> 00:12:10,931 [лошадь хрюкает тише] 213 00:12:15,896 --> 00:12:17,413 - Могу я его погладить? 214 00:12:17,517 --> 00:12:19,034 - Конечно, сынок, примерно через год. 215 00:12:19,137 --> 00:12:22,034 - В этом нет страха. Он получил это от тебя. 216 00:12:22,137 --> 00:12:25,413 - Вы имеете в виду отсутствие здравого смысла. Он получил это от тебя. 217 00:12:25,517 --> 00:12:31,448 - Ну, я полагаю, твое домашнее задание на кухне делает себя. 218 00:12:33,206 --> 00:12:34,758 [дети болтают, хихикая] 219 00:12:34,862 --> 00:12:36,103 [громкое ворчание] 220 00:12:36,206 --> 00:12:39,000 О, его будет весело сломать. 221 00:12:40,379 --> 00:12:43,310 Ну кричи на меня если тебе нужна моя помощь. 222 00:12:44,482 --> 00:12:46,206 - Завтра свободен? 223 00:12:46,310 --> 00:12:47,758 Могла бы помочь рука. 224 00:12:47,862 --> 00:12:49,758 - Да, конечно. 225 00:12:49,862 --> 00:12:52,206 - Приведи лошадь. 226 00:12:52,310 --> 00:12:53,517 Только не тот. 227 00:12:59,344 --> 00:13:01,586 - Ух ты. Мой брат на самом деле разговаривал со мной. 228 00:13:01,689 --> 00:13:04,827 Что ж, это был прогресс. 229 00:13:04,931 --> 00:13:06,931 - Да, это было что-то. 230 00:13:07,034 --> 00:13:09,034 - У меня есть родительские собрания сегодня вечером, 231 00:13:09,137 --> 00:13:11,137 Итак, вы в патруле Тейт. 232 00:13:11,241 --> 00:13:12,172 - Все в порядке. 233 00:13:14,896 --> 00:13:16,793 - Интересно, о чем он думает? 234 00:13:17,724 --> 00:13:20,413 - Ну, он, наверное, думает Я забрал его свободу. 235 00:13:20,517 --> 00:13:21,586 - Ну, он прав. 236 00:13:21,689 --> 00:13:24,793 [лошадь тихо сопит] 237 00:13:24,896 --> 00:13:26,275 Ужин готов. 238 00:13:40,965 --> 00:13:42,862 - Ах, черт возьми. 239 00:13:44,448 --> 00:13:48,000 Твоя мать всегда была лучше в этом. 240 00:13:49,137 --> 00:13:51,137 - Эй, ты знаешь кто действительно хорош в этом? 241 00:13:52,689 --> 00:13:54,000 Врачи. - Ага. 242 00:13:54,103 --> 00:13:57,103 - Надо было сделать это вчера. 243 00:13:57,206 --> 00:14:00,103 Вот, позволь мне это сделать. Позвольте мне сделать это. 244 00:14:02,068 --> 00:14:05,034 Хорошо, Алан спросил меня. если упомянуть об этом, то я это сделаю. 245 00:14:05,137 --> 00:14:07,551 Они позволили бы нам собирать урожай древесина перед... 246 00:14:07,655 --> 00:14:09,000 - Нет. 247 00:14:10,000 --> 00:14:11,448 Ответ нет. - Ага. 248 00:14:11,551 --> 00:14:14,517 Могу ли я это сделать? 249 00:14:14,620 --> 00:14:16,586 - Ага. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,793 Когда ты говоришь «нет», это должно быть так. смерть вопроса. 251 00:14:19,896 --> 00:14:21,000 - Мм-хм, я понимаю. 252 00:14:21,103 --> 00:14:22,758 - Если есть хоть намек возможно, 253 00:14:22,862 --> 00:14:24,000 вопросы не прекратятся пока они не найдут 254 00:14:24,103 --> 00:14:25,551 то, чему ты не можешь сказать нет. 255 00:14:25,655 --> 00:14:26,206 - Мм. 256 00:14:31,689 --> 00:14:32,448 - Тебе нужно научиться когда подумать 257 00:14:32,551 --> 00:14:33,896 как адвокат, ты понимаешь? 258 00:14:34,000 --> 00:14:36,103 И когда подумать как помещик. 259 00:14:36,206 --> 00:14:38,344 Или адвоката всем, кем ты когда-либо будешь. 260 00:14:41,413 --> 00:14:43,034 Ага. 261 00:14:43,137 --> 00:14:45,862 Что ж, я скажу вот что. Ты... 262 00:14:45,965 --> 00:14:47,206 У тебя руки матери. 263 00:14:50,413 --> 00:14:51,689 [лай] 264 00:14:51,793 --> 00:14:54,862 [жужжание лопастей вертолёта] 265 00:14:54,965 --> 00:14:58,344 [лошади ржут] 266 00:14:58,448 --> 00:14:59,862 - Эй. 267 00:14:59,965 --> 00:15:01,551 Я сказал им нет. 268 00:15:07,551 --> 00:15:09,655 Эй, я сказал вы бы не подумали об этом. 269 00:15:10,793 --> 00:15:13,275 Стоит ли вам это учитывать? Абсолютно. 270 00:15:15,275 --> 00:15:18,103 Нам могли бы пригодиться деньги и рычаг, который приходит с этим. 271 00:15:18,206 --> 00:15:19,655 - Ты не придешь, папа? 272 00:15:21,137 --> 00:15:24,275 - Нет, у меня встреча. в Бозмане. 273 00:15:25,551 --> 00:15:28,793 Почему бы тебе не взять твой значок сегодня с тобой? 274 00:15:28,896 --> 00:15:30,517 Возьмите и винтовку. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,517 - То есть, нам не дадут любые проблемы из-за бродячих. 276 00:15:32,620 --> 00:15:34,344 Я имею в виду, черт возьми, они, вероятно, помогите нам их собрать. 277 00:15:34,448 --> 00:15:37,172 - Ну, значок для владельцы ранчо едут с вами. 278 00:15:37,275 --> 00:15:39,517 Это удержит их от принося домой любые дополнительные услуги. 279 00:15:41,758 --> 00:15:43,172 - Ты меня услышал? 280 00:15:43,275 --> 00:15:47,275 [вертолетный двигатель включение звука] 281 00:15:49,482 --> 00:15:52,275 - Кредитное плечо - это знание если бы у кого-то было... 282 00:15:52,379 --> 00:15:54,206 все деньги мира... 283 00:15:56,586 --> 00:15:59,034 Это то, что они купят. 284 00:15:59,137 --> 00:16:02,275 [музыка предчувствия] 285 00:16:02,379 --> 00:16:09,241 ♪ 286 00:16:22,793 --> 00:16:26,344 [интенсивное музыкальное сопровождение] 287 00:16:31,034 --> 00:16:33,931 [мягкая, драматическая музыка] 288 00:16:34,034 --> 00:16:39,137 ♪ 289 00:16:39,241 --> 00:16:41,655 [хищная птица плачет] 290 00:16:41,758 --> 00:16:44,206 [далекое пение] 291 00:16:44,310 --> 00:16:46,448 [поет на родном языке] 292 00:16:46,551 --> 00:16:49,655 ♪ 293 00:16:49,758 --> 00:16:53,275 [барабанный бой усиливается] 294 00:16:53,379 --> 00:16:55,965 [пение] 295 00:16:56,068 --> 00:17:02,275 ♪ 296 00:17:07,379 --> 00:17:09,551 [пение, барабанный бой продолжаются] 297 00:17:09,655 --> 00:17:11,310 [стук в дверь] 298 00:17:11,413 --> 00:17:14,310 [пение и барабанный бой продолжается в фоновом режиме] 299 00:17:17,862 --> 00:17:18,931 - Сенатор. 300 00:17:19,034 --> 00:17:21,275 - Извините, я опоздал. 301 00:17:21,379 --> 00:17:23,586 я хотел увидеть бронирование в первую очередь. 302 00:17:23,689 --> 00:17:25,068 - Вам понравился тур? 303 00:17:25,172 --> 00:17:27,275 - Нет-нет, я этого не делал. 304 00:17:27,379 --> 00:17:29,896 - Ну, это хорошо что ты взял это. 305 00:17:30,000 --> 00:17:31,793 Неравенство должно быть свидетелем быть изменено. 306 00:17:31,896 --> 00:17:33,586 Пожалуйста, присаживайтесь. 307 00:17:33,689 --> 00:17:35,241 - Ой. 308 00:17:37,655 --> 00:17:38,827 Я не могу представить все твоя мать преодолела 309 00:17:38,931 --> 00:17:40,379 просто чтобы вырастить тебя здесь. 310 00:17:40,482 --> 00:17:44,551 - Я никогда не встречал свою маму, и я вырос не здесь. 311 00:17:44,655 --> 00:17:47,137 Пока мне не исполнилось 18, Я думал, что я мексиканец 312 00:17:47,241 --> 00:17:49,241 хотя Я не выглядел мексиканцем 313 00:17:49,344 --> 00:17:51,206 и я не чувствовал себя мексиканцем, 314 00:17:51,310 --> 00:17:53,482 если можно почувствовать свое наследие, что, я считаю, можно. 315 00:17:53,586 --> 00:17:58,137 Когда мне исполнилось 18 лет, мое усыновление записи были раскрыты, 316 00:17:58,241 --> 00:18:00,827 и представьте мое удивление. 317 00:18:00,931 --> 00:18:03,000 Я столкнулся мои приемные родители, 318 00:18:03,103 --> 00:18:05,310 кто сказал, что они лгали чтобы защитить меня. 319 00:18:07,034 --> 00:18:10,137 Они сказали как мексиканец: 320 00:18:10,241 --> 00:18:13,241 я бы столкнулся дискриминация, конечно, 321 00:18:13,344 --> 00:18:17,655 но как индиец, Я бы знал ненависть 322 00:18:17,758 --> 00:18:21,448 это пришлось пережить быть полностью понятым. 323 00:18:21,551 --> 00:18:25,000 Они думали, что дают мне больше шансов на жизнь. 324 00:18:25,103 --> 00:18:30,379 Это политика этой страны по отношению к нам, всегда было. 325 00:18:30,482 --> 00:18:33,344 Если мы хотим лучшей жизни, все, что нам нужно сделать 326 00:18:33,448 --> 00:18:35,482 перестать быть индийцем. 327 00:18:35,586 --> 00:18:37,689 - Я собираюсь изменить эту политику. 328 00:18:37,793 --> 00:18:41,379 - Мои люди единственные это может изменить эту политику. 329 00:18:43,517 --> 00:18:45,275 [вздыхает] 330 00:18:45,379 --> 00:18:47,482 Деньги игрока это как река, 331 00:18:47,586 --> 00:18:51,931 течёт в одну сторону... наш путь. 332 00:18:52,034 --> 00:18:53,413 Сенатор, у вас есть никогда не ездил по дороге 333 00:18:53,517 --> 00:18:57,517 или пошел по тропе или катался на лыжах с горы в Монтане 334 00:18:57,620 --> 00:19:00,275 это не принадлежало моим людям в первую очередь. 335 00:19:00,379 --> 00:19:04,000 Эта нация не хочешь вернуть его? 336 00:19:04,103 --> 00:19:04,931 Пусть будет так. 337 00:19:05,034 --> 00:19:07,758 Мы выкупим его обратно... 338 00:19:07,862 --> 00:19:10,241 своими деньгами. 339 00:19:10,344 --> 00:19:11,344 - Так чего ты от меня хочешь? 340 00:19:14,482 --> 00:19:16,793 - Я хочу, чтобы ты мне помог потратить его. 341 00:19:18,241 --> 00:19:20,482 Приходить. Знакомьтесь с людьми мы экономим. 342 00:19:24,000 --> 00:19:27,689 - Дамы и господа, давайте поприветствуем нового председателя 343 00:19:27,793 --> 00:19:30,931 Брокен-Рок, Томас Рейнуотер! 344 00:19:31,034 --> 00:19:34,862 [аплодисменты и аплодисменты] 345 00:19:39,000 --> 00:19:40,482 - А как насчет воды и электроэнергии? 346 00:19:40,586 --> 00:19:42,793 Вам не нужно разрешение на это? 347 00:19:42,896 --> 00:19:45,724 Видите ли, банк обеспокоен тем, что что ты собираешься начать работу, 348 00:19:45,827 --> 00:19:49,310 и государство или блядь Агентство по охране окружающей среды подает на нас в суды 349 00:19:49,413 --> 00:19:51,586 потому что мы построили электростанцию без разрешения. 350 00:19:51,689 --> 00:19:54,482 - В штате Монтана, разрешение не требуется 351 00:19:54,586 --> 00:19:57,482 построить источник энергии для шахты или мельницы. 352 00:19:57,586 --> 00:19:59,758 Теперь мы построим наша собственная мельница 353 00:19:59,862 --> 00:20:00,931 это также позволит нам заготавливать древесину 354 00:20:01,034 --> 00:20:04,862 прямо из леса, 355 00:20:04,965 --> 00:20:07,793 сократим затраты на пиломатериалы на 65%. 356 00:20:10,344 --> 00:20:13,275 Здесь запруживают реку будет генерировать достаточно энергии 357 00:20:13,379 --> 00:20:15,172 чтобы осветить каждый дом в подразделении. 358 00:20:15,275 --> 00:20:17,827 Теперь это самодостаточный сообщество 359 00:20:17,931 --> 00:20:23,172 30 миль от самого нетронутого дикая местность Северной Америки. 360 00:20:23,275 --> 00:20:25,379 Теперь, если вы не видите потенциал в этом, 361 00:20:25,482 --> 00:20:27,965 нам нужен другой банк. - Мы видим потенциал. 362 00:20:28,068 --> 00:20:29,310 Я просто... 363 00:20:29,413 --> 00:20:32,275 Нет никаких ограничений о перекрытии реки? 364 00:20:32,379 --> 00:20:35,241 - Бобры делают это все время. 365 00:20:35,344 --> 00:20:38,034 На нашей земле это наша река. 366 00:20:38,137 --> 00:20:40,241 Это не Калифорния, господа. 367 00:20:40,344 --> 00:20:41,413 Это Монтана. 368 00:20:45,310 --> 00:20:47,827 Мы можем делать все, что захотим. 369 00:20:48,448 --> 00:20:52,724 [шум дорожного движения] 370 00:20:52,827 --> 00:20:54,724 [играет софт-рок] 371 00:20:54,827 --> 00:21:02,758 ♪ 372 00:21:14,448 --> 00:21:17,586 - Меня зовут Тед. Откуда ты? 373 00:21:19,965 --> 00:21:21,413 Действительно? [смеется] 374 00:21:21,517 --> 00:21:23,103 Я здесь неделю. 375 00:21:23,206 --> 00:21:26,068 Ты первый человек, которого я встретил встретил, кто на самом деле отсюда. 376 00:21:26,172 --> 00:21:28,551 Могу я купить тебе еще выпить? 377 00:21:28,655 --> 00:21:29,862 - Почему нет? 378 00:21:31,137 --> 00:21:33,413 Привет, Далтон, дай мне еще один. 379 00:21:33,517 --> 00:21:34,724 - Ты здесь больше не живешь, правда, не так одет. 380 00:21:35,655 --> 00:21:39,448 Ты вернулся для воссоединения семьи. 381 00:21:39,551 --> 00:21:43,241 Нет, нет, такого никогда не бывает. дома почему-то. 382 00:21:43,344 --> 00:21:47,310 Посмотрим, Бозман это студенческий городок, 383 00:21:47,413 --> 00:21:51,000 так что я скажу школьная встреча, 384 00:21:51,103 --> 00:21:54,758 выпуск...2006. 385 00:21:56,068 --> 00:21:58,793 Я близко? 386 00:21:58,896 --> 00:22:00,344 - Ты чувствуешь близость, Тед? 387 00:22:00,448 --> 00:22:02,896 - Ах, такое ощущение Я приближаюсь. 388 00:22:03,000 --> 00:22:05,344 - Моя очередь. 389 00:22:07,103 --> 00:22:07,896 Вы в сфере недвижимости или что-то в этом роде 390 00:22:08,000 --> 00:22:10,379 столь же неважно, женат, 391 00:22:10,482 --> 00:22:12,103 пара детей, один в пути. 392 00:22:12,206 --> 00:22:14,551 Это было твое оправдание выйти сюда. 393 00:22:14,655 --> 00:22:16,827 Нужен перерыв. Работа, семейная жизнь. 394 00:22:16,931 --> 00:22:17,862 Это так требовательно. 395 00:22:17,965 --> 00:22:20,758 Немного свежего воздуха, немного «своего времени». 396 00:22:20,862 --> 00:22:23,862 Ты пришел один, потому что никто из твои друзья могли себе это позволить, 397 00:22:23,965 --> 00:22:25,586 и те, кто это делает, у них... у них есть жены 398 00:22:25,689 --> 00:22:27,482 намного умнее твоего потому что, давай будем честными, Тед, 399 00:22:27,586 --> 00:22:28,965 ты пришел сюда не ловить рыбу. 400 00:22:29,068 --> 00:22:31,310 Ты охотишься. 401 00:22:31,413 --> 00:22:32,551 Вот почему ты сидишь в баре 402 00:22:32,655 --> 00:22:35,068 вместо того, чтобы стоять в реке. 403 00:22:36,241 --> 00:22:37,896 - Кто ты, черт возьми? судить меня? 404 00:22:38,000 --> 00:22:39,793 - Я не сужу тебя, приятель. 405 00:22:39,896 --> 00:22:41,275 - Доброе утро, господа. 406 00:22:41,379 --> 00:22:45,103 - Я тоже на охоте, просто не охотюсь за тобой. 407 00:22:45,206 --> 00:22:47,413 - Что со мной не так? 408 00:22:48,379 --> 00:22:51,482 - Ты похож настоящий мягкий трах, Тед. 409 00:22:51,586 --> 00:22:53,931 Все, что вы, городские парни, делаете. 410 00:22:58,655 --> 00:23:01,310 Господа, не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? 411 00:23:01,413 --> 00:23:03,379 [мужчины кричат] 412 00:23:03,482 --> 00:23:05,379 - Они даже получили колючая проволока сорвана. 413 00:23:06,413 --> 00:23:07,517 Это наша собственность, черт возьми. 414 00:23:07,620 --> 00:23:11,551 - Не слышу тебя. Подойдите примерно на 2 фута ближе. 415 00:23:11,655 --> 00:23:14,034 - Думаешь, я не буду? - Я думаю, тебе не следует, 416 00:23:14,137 --> 00:23:17,068 но придя на нашу землю это врождено в вас, люди. 417 00:23:17,172 --> 00:23:19,137 - Мне надоело твое дерьмо. 418 00:23:20,275 --> 00:23:20,586 Позвольте мне сказать вам кое-что... 419 00:23:22,275 --> 00:23:24,655 [мужчины кричат] 420 00:23:24,758 --> 00:23:26,413 - Когда этот скот шел на нашу землю, 421 00:23:26,517 --> 00:23:29,379 они стали нашим скотом делать то, что нам заблагорассудится. 422 00:23:29,482 --> 00:23:32,172 - Что бы ни случилось дальше происходит с тобой в первую очередь. 423 00:23:32,275 --> 00:23:35,172 [жужжание вертолета] 424 00:23:35,275 --> 00:23:36,517 [напряженная музыка] 425 00:23:36,620 --> 00:23:38,172 - Сукин сын. 426 00:23:38,275 --> 00:23:42,241 ♪ 427 00:23:42,344 --> 00:23:43,586 - Назад. 428 00:23:43,689 --> 00:23:45,827 - Вы должны уважать ваши ветераны. 429 00:24:03,689 --> 00:24:05,517 - Мальчик, ты точно сделал бардак это. 430 00:24:05,620 --> 00:24:08,000 - Это был беспорядок когда я приехал сюда. 431 00:24:09,379 --> 00:24:10,758 - Это племенной вопрос, Джон. 432 00:24:10,862 --> 00:24:12,655 животноводческой комиссии здесь нет никаких полномочий. 433 00:24:12,758 --> 00:24:14,965 - Они похожи на домашний скот мне. 434 00:24:16,103 --> 00:24:19,724 - Шеф приступает к делу, но я командую. 435 00:24:21,137 --> 00:24:24,034 - Я впечатлен, что ты это сказал с невозмутимым лицом, Бен. 436 00:24:28,586 --> 00:24:31,551 - Скот бродил на землю, Джон. 437 00:24:31,655 --> 00:24:33,379 - Да, ну, 438 00:24:33,482 --> 00:24:34,241 крупный рогатый скот не знаю разница 439 00:24:34,344 --> 00:24:35,931 между вашей землей и нашей. 440 00:24:36,034 --> 00:24:37,620 - Мы тоже пока правительство 441 00:24:37,724 --> 00:24:38,551 показал нам. Ха. 442 00:24:38,655 --> 00:24:41,724 Теперь я думаю, мы вам покажем. 443 00:24:43,068 --> 00:24:45,758 Я возражал против этого, но новый начальник... 444 00:24:48,206 --> 00:24:50,137 Этот жаждет борьбы. 445 00:24:50,241 --> 00:24:52,206 - Черт возьми, я просто... 446 00:24:53,724 --> 00:24:56,827 Я просто не понимаю, как кто-то от всего этого выигрывает, Феликс. 447 00:24:56,931 --> 00:25:00,275 - Я тоже нет, но он думает не так, как я. 448 00:25:01,413 --> 00:25:02,275 Вырос в Денвере, 449 00:25:02,379 --> 00:25:06,551 поступил в какой-то большой университет. 450 00:25:06,655 --> 00:25:07,758 Теперь он думает так же, как и ты. 451 00:25:18,137 --> 00:25:20,827 я оставлю их здесь пока я могу, Джон. 452 00:25:24,137 --> 00:25:25,758 - Я принесу сено чтобы они не бродили. 453 00:25:29,448 --> 00:25:32,655 Ли! - Мне пора идти. 454 00:25:33,827 --> 00:25:34,689 - Вычистите всех. 455 00:25:37,379 --> 00:25:40,103 - Знаешь, там была колючая проволока на этом заборе неделю назад. 456 00:25:42,965 --> 00:25:44,931 - Я знаю. Теперь очистите их. 457 00:25:45,034 --> 00:25:47,896 - Выходи! Ладно, поехали! 458 00:25:48,000 --> 00:25:50,758 - ♪ Наш флаг все еще был там 459 00:25:50,862 --> 00:25:57,413 ♪ О, скажи, это так усыпанный звездами ♪ 460 00:25:57,517 --> 00:26:03,448 ♪ Баннер и волна 461 00:26:03,551 --> 00:26:08,724 ♪ О стране свободных 462 00:26:08,827 --> 00:26:15,344 ♪ И дом из храбрых ♪ 463 00:26:15,448 --> 00:26:19,241 [аплодисменты и аплодисменты] 464 00:26:22,517 --> 00:26:24,310 - Дамы и господа, Я хотел бы поприветствовать вас 465 00:26:24,413 --> 00:26:25,931 к 2018 году 466 00:26:26,034 --> 00:26:28,000 Большая Монтана Животноводческий аукцион. 467 00:26:28,103 --> 00:26:29,689 Мы собираемся начать с лотом номер один. 468 00:26:29,793 --> 00:26:32,758 Это Ройал М. Дьюк, зарегистрирован в 2013 году 469 00:26:32,862 --> 00:26:35,655 Предлагается английский бык от Double G Angus Ranch, 470 00:26:35,758 --> 00:26:39,000 от Supreme Domino из «Мисс Домино». 471 00:26:39,103 --> 00:26:40,827 Теперь мы начнем ставка 25 000. 472 00:26:40,931 --> 00:26:44,862 Мне 25. Мне 50. [аукцион] 473 00:26:44,965 --> 00:26:45,827 Мне 55, собираюсь дойти до 60, сейчас в 60, 474 00:26:45,931 --> 00:26:49,379 теперь 5 на 65 000, 65 ищут 70. 475 00:26:49,482 --> 00:26:51,310 [аукцион] 75, 75 476 00:26:51,413 --> 00:26:53,034 и теперь делай ставку в 80, 80 000, 85? 477 00:26:53,137 --> 00:26:54,482 85, сейчас 90, 90? 478 00:26:54,586 --> 00:26:56,931 - Один телефонный звонок. Я скоро вернусь. 479 00:26:59,137 --> 00:27:03,655 - У нас есть хоть малейший выход на территории резервации? 480 00:27:03,758 --> 00:27:06,137 - Гражданский может быть, но если ты говоришь о судебном преследовании, 481 00:27:06,241 --> 00:27:08,413 нам нужны друзья в прокуратура США. 482 00:27:11,206 --> 00:27:12,655 - Сделай немного. 483 00:27:12,758 --> 00:27:14,413 [аплодисменты] 484 00:27:14,517 --> 00:27:15,206 Привет, Трент. 485 00:27:15,310 --> 00:27:17,034 - Джон. 486 00:27:17,137 --> 00:27:20,931 Я бы не хотел, чтобы на этой неделе ты имея на моей свекрови. 487 00:27:21,034 --> 00:27:23,827 [смеется] - Ну, это только вторник. 488 00:27:24,448 --> 00:27:25,379 - 50, 60, 60. 489 00:27:25,482 --> 00:27:27,344 Сейчас 70. Сейчас 70. 490 00:27:27,448 --> 00:27:29,206 75, теперь ставка 80, 80. 491 00:27:29,310 --> 00:27:29,827 - Джон. 492 00:27:32,482 --> 00:27:33,724 - Сегодня не тот день, Дирк. 493 00:27:33,827 --> 00:27:35,344 - В слове есть это вы нанимаете. 494 00:27:35,448 --> 00:27:38,275 - Ковбои, а не преступники. 495 00:27:39,379 --> 00:27:40,206 - Я не могу остановить его. 496 00:27:40,310 --> 00:27:42,655 Ты можешь. 497 00:27:43,586 --> 00:27:46,482 Джимми единственная семья Я ушел. 498 00:27:46,586 --> 00:27:49,103 Одолжение мне, не ему. 499 00:27:50,241 --> 00:27:51,655 Пожалуйста. 500 00:27:54,172 --> 00:27:55,241 Пожалуйста. 501 00:27:59,586 --> 00:28:01,068 - Мы сделаем это по-моему, все в порядке? 502 00:28:01,172 --> 00:28:03,275 Вы понимаете? Мой путь. - Ага. 503 00:28:03,379 --> 00:28:04,793 Я помню, когда твой путь был единственный путь, 504 00:28:04,896 --> 00:28:07,758 и мир для этого было лучше. 505 00:28:09,551 --> 00:28:10,448 - Здравствуйте, губернатор. - Джон. 506 00:28:10,551 --> 00:28:11,827 Как вы? 507 00:28:12,655 --> 00:28:14,000 Спасибо. 508 00:28:14,931 --> 00:28:17,379 Джейми хорошо справился на слушании. 509 00:28:17,482 --> 00:28:19,758 - Легко сделать хорошо когда результат будет определен. 510 00:28:19,862 --> 00:28:20,689 - Я не мог попасть в него если бы он не сделал это, 511 00:28:20,793 --> 00:28:23,551 и мое предложение все еще стоит, Джон. 512 00:28:23,655 --> 00:28:25,068 - Да, ну... 513 00:28:25,172 --> 00:28:27,758 Я не хочу, чтобы он был в политике. 514 00:28:27,862 --> 00:28:29,586 - Он уже в политике. 515 00:28:29,689 --> 00:28:32,310 - Да, с избирательный округ один. 516 00:28:32,413 --> 00:28:34,172 - [смеется] 517 00:28:35,655 --> 00:28:38,862 Насколько я должен быть обеспокоен об этом вопросе на Ресе? 518 00:28:40,034 --> 00:28:42,689 - Это новый начальник хвастается перед своими избирателями. 519 00:28:42,793 --> 00:28:43,896 Мы все это сделали. 520 00:28:47,379 --> 00:28:49,689 [аплодисменты] - Ну... 521 00:28:49,793 --> 00:28:51,965 нам следует запланировать обед. 522 00:28:54,724 --> 00:28:56,517 - Мне не помешал бы обед. 523 00:28:56,620 --> 00:29:00,482 [фоновая болтовня] 524 00:29:03,448 --> 00:29:06,275 [торжественная музыка] 525 00:29:06,379 --> 00:29:13,137 ♪ 526 00:29:14,896 --> 00:29:15,862 - Продал его тебе. 135. Продал, 135. 527 00:29:15,965 --> 00:29:18,000 [неразборчивая болтовня] [мычание скота] 528 00:29:34,482 --> 00:29:35,758 - Ты был прав. 529 00:29:35,862 --> 00:29:37,034 Они строят город. 530 00:29:38,689 --> 00:29:40,000 Спокойной ночи, папочка. 531 00:29:40,103 --> 00:29:44,482 - Спокойной ночи, дорогая. Хорошо, что ты дома. 532 00:29:44,586 --> 00:29:46,413 [задумчивая струнная музыка] 533 00:29:46,517 --> 00:29:54,379 ♪ 534 00:30:19,965 --> 00:30:21,379 - [щелкнув губами] 535 00:30:21,482 --> 00:30:25,206 [цокает языком] 536 00:30:25,310 --> 00:30:27,413 Вот и все. 537 00:30:27,517 --> 00:30:30,379 Ну давай же. Вот и все. 538 00:30:35,172 --> 00:30:37,793 Вот и все. Вот и все, приятель. 539 00:30:37,896 --> 00:30:39,896 - Есть тигровые полосы на его ногах. 540 00:30:41,827 --> 00:30:44,482 Ты знаешь, что это значит, не так ли? 541 00:30:44,586 --> 00:30:46,793 - [резко выдыхает] 542 00:30:46,896 --> 00:30:49,275 Испанская кровь. - Чистый. 543 00:30:50,344 --> 00:30:52,586 Один из его предков наверное, напугал конкистадора 544 00:30:52,689 --> 00:30:55,413 и отправился в горы. 545 00:30:55,517 --> 00:30:56,655 Тебе удастся сломить его дух, 546 00:30:56,758 --> 00:30:57,965 ни одна лошадь не будет служить вам лучше. 547 00:30:58,068 --> 00:31:01,655 - Он мне отлично сослужит с непоколебимым духом. 548 00:31:01,758 --> 00:31:03,344 - Ага. 549 00:31:03,448 --> 00:31:05,000 Раньше я думал то же самое и в твоем возрасте. 550 00:31:07,068 --> 00:31:08,000 Надеюсь, вы докажете, что я ошибаюсь. 551 00:31:10,896 --> 00:31:12,827 - Я их не знал были вашим скотом. 552 00:31:12,931 --> 00:31:14,068 - Получилось бы разница? 553 00:31:19,172 --> 00:31:21,689 Ты не хочешь быть на неправильной стороне этого, сынок. 554 00:31:21,793 --> 00:31:24,068 - Да, ну, список вещи, которых я не хочу, бесконечны. 555 00:31:24,172 --> 00:31:25,758 Ты говоришь мне, что делать является одним из них. 556 00:31:25,862 --> 00:31:27,206 - Я тебе не говорю что делать. 557 00:31:27,310 --> 00:31:29,172 я просто не хочу тебя попасть в беду. 558 00:31:29,275 --> 00:31:31,586 - Ну, если бы я знал были стороны, 559 00:31:31,689 --> 00:31:33,448 я бы не был там вообще. 560 00:31:37,344 --> 00:31:41,275 - Господи, даже здесь. мир просто продолжает приближаться. 561 00:31:42,517 --> 00:31:44,620 - Тяжелая неделя, да? 562 00:31:44,724 --> 00:31:46,689 - Ага. 563 00:31:46,793 --> 00:31:49,241 Один только внук мог бы исправить. 564 00:31:49,344 --> 00:31:50,931 Думал, я приду посмотреть 565 00:31:51,034 --> 00:31:53,000 Тейт играет в грязи, возможно, даже присоединиться к нему. 566 00:31:56,689 --> 00:32:00,137 - Он у родителей Моники. 567 00:32:00,241 --> 00:32:04,000 - Я думаю, ранний дедушка поймал червяка, да? 568 00:32:12,000 --> 00:32:14,137 Могу я дать тебе какой-нибудь совет, Кейси? 569 00:32:15,793 --> 00:32:17,896 Когда-нибудь твой сын собираюсь проверить тебя. 570 00:32:19,310 --> 00:32:20,689 Он заставит тебя принять решение 571 00:32:20,793 --> 00:32:22,724 это не только определяет его будущее 572 00:32:22,827 --> 00:32:25,206 но твое место в этом. 573 00:32:25,310 --> 00:32:27,413 Я хочу, чтобы ты помнил меня стою здесь, сынок, 574 00:32:27,517 --> 00:32:29,931 прежде чем вы примете это решение, потому что это... 575 00:32:30,034 --> 00:32:33,482 это следствие неправильного выбора. 576 00:32:37,724 --> 00:32:38,793 - Что-нибудь еще? 577 00:32:38,896 --> 00:32:42,000 - Я просто хочу узнай его, Кейси. 578 00:32:43,482 --> 00:32:46,379 - Ты его знаешь. - Нет, не знаю. Я не. 579 00:32:46,482 --> 00:32:47,586 Мы встретились, но я его особо не знаю. 580 00:32:47,689 --> 00:32:50,103 И он меня не знает. 581 00:32:52,379 --> 00:32:56,862 Это слишком много, чтобы просить тебя помогите это осуществить? 582 00:32:56,965 --> 00:32:59,517 - [несмешной смешок] 583 00:32:59,620 --> 00:33:02,689 Ты всегда просил слишком многого. 584 00:33:14,758 --> 00:33:17,689 [цокает языком] 585 00:33:17,793 --> 00:33:19,689 [грузовик трогается с места] 586 00:33:28,793 --> 00:33:30,586 - Что он здесь делал? 587 00:33:31,551 --> 00:33:32,413 - [вздыхает] Кто знает? 588 00:33:32,517 --> 00:33:33,620 - Папа! 589 00:33:33,724 --> 00:33:36,620 Это для меня? 590 00:33:48,206 --> 00:33:51,241 [играет хард-роковая музыка] 591 00:33:51,344 --> 00:33:58,172 ♪ 592 00:34:08,827 --> 00:34:11,103 [музыка останавливается] 593 00:34:13,931 --> 00:34:15,275 - Ты, Джимми? 594 00:34:16,827 --> 00:34:18,482 Сын Дирка Хердстрама? 595 00:34:20,379 --> 00:34:21,586 - [заикается] 596 00:34:21,689 --> 00:34:24,034 - Ты один, Джимми? 597 00:34:24,137 --> 00:34:25,862 Я восприму это как да. 598 00:34:25,965 --> 00:34:27,551 [Тазер щелкает] 599 00:34:36,034 --> 00:34:38,517 Ты дважды неудачник, Джимми. 600 00:34:38,620 --> 00:34:41,172 Еще одно преступление, и они выбрасывают ключи. 601 00:34:42,413 --> 00:34:45,413 Знаешь что? Вы могли бы делай все хорошо в тюрьме. 602 00:34:46,172 --> 00:34:48,241 У тебя есть губы для этого. 603 00:34:48,344 --> 00:34:50,344 - Ты либо слуга или король в этом месте, 604 00:34:50,448 --> 00:34:52,689 и я не чертов слуга. 605 00:34:52,793 --> 00:34:54,758 - Нет, нет. 606 00:34:58,758 --> 00:35:01,103 Ты вор. 607 00:35:01,206 --> 00:35:02,655 - О, какого черта, чувак? 608 00:35:02,758 --> 00:35:04,620 Какого черта, чувак? 609 00:35:04,724 --> 00:35:05,517 Подожди, подожди, подожди! 610 00:35:05,620 --> 00:35:08,517 Подожди, подожди, подожди! Подожди, подожди! 611 00:35:08,620 --> 00:35:10,172 Чертов псих, подожди! 612 00:35:10,275 --> 00:35:12,482 - Джимми, я дам у вас два варианта. 613 00:35:12,586 --> 00:35:14,206 Во-первых, я беру тебя и все это дерьмо, 614 00:35:14,310 --> 00:35:17,068 и я отвезу тебя вниз в офис шерифа, 615 00:35:17,172 --> 00:35:19,620 и это скатертью дорога в твою жалкую задницу, 616 00:35:19,724 --> 00:35:22,275 или ты докажешь, что ты заслуживают еще одного шанса. 617 00:35:22,379 --> 00:35:26,241 Насколько я вижу, ты нет, но это зависит не от меня. 618 00:35:26,344 --> 00:35:28,000 - Ты из Йеллоустона? 619 00:35:28,103 --> 00:35:30,758 - Становится холодно, Джимми. 620 00:35:30,862 --> 00:35:33,137 Знаешь что? Черт возьми. я отвезу тебя к шерифу. 621 00:35:33,241 --> 00:35:35,137 - Подожди, просто... - Просто вставай. 622 00:35:37,758 --> 00:35:39,827 - Зачем Джону Даттону насрать на меня? 623 00:35:39,931 --> 00:35:42,137 - Он не делает. 624 00:35:44,034 --> 00:35:45,344 Но он это сделает. 625 00:35:48,172 --> 00:35:51,620 Так вот, будь в этом мужчиной. Не кричи. 626 00:35:51,724 --> 00:35:54,137 - [тяжело дыша] 627 00:35:54,241 --> 00:35:57,275 [брендинговое железо шипит] - [стонет] 628 00:36:04,793 --> 00:36:05,344 [стонет] 629 00:36:09,172 --> 00:36:11,793 - Ты знаешь, где ранчо? 630 00:36:14,103 --> 00:36:15,793 Вы начинаете в понедельник. 631 00:36:22,137 --> 00:36:25,137 - Эй, нам нужно новая посудомоечная машина. 632 00:36:26,586 --> 00:36:29,482 - Я заметил, что ты никогда не просишь приборы в штанах. 633 00:36:29,586 --> 00:36:31,827 - Во-первых, я зарабатываю больше денег 634 00:36:31,931 --> 00:36:33,620 чем ты, ковбой. - Ах, да? 635 00:36:33,724 --> 00:36:35,482 - И номер два, Я уже купил его. 636 00:36:35,586 --> 00:36:36,620 Нет штанов, чтобы ты не сука 637 00:36:36,724 --> 00:36:40,172 о поездке в Биллингс чтобы забрать его. 638 00:36:40,275 --> 00:36:42,896 - Ух, Биллингс. 639 00:36:44,103 --> 00:36:45,586 - Это так далеко. 640 00:36:49,241 --> 00:36:50,310 Расскажи мне о сегодняшнем дне. 641 00:36:58,137 --> 00:37:00,413 - Он просто хочет знать его внук. 642 00:37:02,344 --> 00:37:04,517 Думаю, мы могли бы дать ему это. Что вы думаете? 643 00:37:05,344 --> 00:37:07,689 - Ты знаешь, что я думаю. 644 00:37:07,793 --> 00:37:11,551 Но мы дадим это ему все равно. 645 00:37:11,655 --> 00:37:13,655 Это случится и с нами когда-нибудь. 646 00:37:14,965 --> 00:37:19,103 Тейт уйдет и иметь свою семью, 647 00:37:19,206 --> 00:37:21,862 и все, что мы получим это небольшие исправления. 648 00:37:23,586 --> 00:37:27,896 - Это самое подлое ты когда-либо говорил мне. 649 00:37:28,000 --> 00:37:29,379 - Я знаю, детка, но это правда. 650 00:37:35,862 --> 00:37:37,551 Мы можем сделать еще один. 651 00:37:38,758 --> 00:37:41,206 Таким образом, когда он уйдет, это не будет так больно. 652 00:37:53,551 --> 00:37:56,655 [тихая музыка] 653 00:37:56,758 --> 00:38:03,896 ♪ 654 00:38:13,655 --> 00:38:14,655 - Подожди. 655 00:38:18,620 --> 00:38:19,482 1138. 656 00:38:23,137 --> 00:38:24,793 - 1138. 657 00:38:25,931 --> 00:38:27,379 Потерял один в прошлом году. 658 00:38:27,482 --> 00:38:28,379 Старушке только исполнилось 11. 659 00:38:30,275 --> 00:38:32,206 - Избавься от нее. 660 00:38:34,034 --> 00:38:36,103 - [прочищает горло] 661 00:38:36,206 --> 00:38:38,103 - Ты был нужен мне на аукционе. 662 00:38:38,206 --> 00:38:40,862 - Я был на аукционе. 663 00:38:40,965 --> 00:38:42,517 - Я не имею в виду проверку брендов. 664 00:38:42,620 --> 00:38:45,206 - Папа, я стою в фуфло 12 часов в день. 665 00:38:45,310 --> 00:38:46,724 Я не собираюсь делать это ночью. Это работа Джейми. 666 00:38:46,827 --> 00:38:48,206 - Ты не можешь управлять этим местом 667 00:38:48,310 --> 00:38:49,655 если ты не будешь взаимодействовать с людьми, Ли. 668 00:38:49,758 --> 00:38:50,827 - Я занимаюсь этим прямо сейчас. - Это не работает. 669 00:38:50,931 --> 00:38:53,068 - Не начинай с меня. - Это не работает! 670 00:38:53,172 --> 00:38:55,344 Это работает. 671 00:38:58,482 --> 00:38:59,965 Черт побери, 38 лет, 672 00:39:00,068 --> 00:39:01,965 ты все еще не знаешь разница. 673 00:39:07,103 --> 00:39:09,275 - Черт, один упал. 674 00:39:13,206 --> 00:39:15,413 [коровы мычат] 675 00:39:45,000 --> 00:39:46,517 - Похоже на казенную часть. 676 00:39:46,620 --> 00:39:49,448 - Можем ли мы поднять ее? - Нет, мы вытянем... 677 00:39:49,551 --> 00:39:53,000 Мы вытащим его, пока она лежит. 678 00:39:53,103 --> 00:39:54,586 - Ты поймал ее? 679 00:39:55,931 --> 00:39:56,758 Хорошо, готов? 680 00:39:56,862 --> 00:39:57,896 [мычание] 681 00:39:58,000 --> 00:40:00,689 Мне очень жаль. 682 00:40:00,793 --> 00:40:02,241 [корова пыхтит] 683 00:40:02,344 --> 00:40:05,689 - Ты чувствуешь ноги? - Еще нет. 684 00:40:05,793 --> 00:40:07,172 [корова хрюкает] 685 00:40:07,275 --> 00:40:09,586 - Легко, мама. Легко, легко. 686 00:40:09,689 --> 00:40:11,758 - Ладно, понял, понял. Хорошо, скажи мне, когда. 687 00:40:13,482 --> 00:40:16,103 [напрягаясь] Скажи мне, когда. [корова стонет] 688 00:40:16,206 --> 00:40:17,862 - Ладно, иди. - [ворчит] 689 00:40:17,965 --> 00:40:21,448 - Тсс, полегче, мама. 690 00:40:21,551 --> 00:40:22,551 Тсс. 691 00:40:22,655 --> 00:40:24,482 - [ворчание] 692 00:40:24,586 --> 00:40:27,689 [мычание] 693 00:40:27,793 --> 00:40:32,241 [обе коровы мычат] 694 00:40:47,862 --> 00:40:50,379 - [вздыхает, смеётся] 695 00:40:50,482 --> 00:40:52,551 - [вздыхает, стонет] 696 00:40:55,724 --> 00:40:56,551 - Фу. 697 00:41:03,517 --> 00:41:05,827 - Когда ты посмотришь на этого теленка, что ты видишь? 698 00:41:09,551 --> 00:41:11,517 - Я вижу жизнь Я должен кормить и защищать 699 00:41:11,620 --> 00:41:13,931 пока оно не вырастет и не накормит меня. 700 00:41:16,379 --> 00:41:19,000 - Вот что ковбой должен видеть. 701 00:41:22,448 --> 00:41:24,241 Но скотовод видит инвестиции в размере 293 долларов США 702 00:41:24,344 --> 00:41:29,000 стоит 1100 долларов за семь месяцев 703 00:41:29,103 --> 00:41:31,000 кормит ли оно кого-нибудь или нет. 704 00:41:33,137 --> 00:41:36,448 - Хотел бы я это увидеть другое, пап. 705 00:41:38,689 --> 00:41:42,310 - Ну, мы это видим так, как мы это видим, сынок. 706 00:41:44,931 --> 00:41:47,965 [мычание скота] 707 00:42:10,586 --> 00:42:13,413 - Ну, а если это не так холостяк номер два 708 00:42:13,517 --> 00:42:16,965 встал в 9:30 и оделся, чтобы насладиться моментом. 709 00:42:17,068 --> 00:42:18,655 - Ага. 710 00:42:18,758 --> 00:42:20,724 Сегодня суббота. - Никаких выходных на ранчо. 711 00:42:20,827 --> 00:42:22,482 Вы это знаете. 712 00:42:22,586 --> 00:42:25,103 - Приятно видеть ты все еще куришь. 713 00:42:25,206 --> 00:42:25,793 - [смеется] 714 00:42:27,034 --> 00:42:30,620 Ну а женщины в этой семье в любом случае не живи намного дольше 40, 715 00:42:30,724 --> 00:42:34,103 так что я мог бы также наслаждаюсь своим временем. 716 00:42:34,206 --> 00:42:36,482 - Что ты здесь делаешь? 717 00:42:38,448 --> 00:42:40,517 - То же самое, что я всегда делаю. 718 00:42:41,689 --> 00:42:42,724 Исправляем то, что не смогли. 719 00:42:44,758 --> 00:42:45,551 Ты пропустил завтрак. [дверь открывается и закрывается] 720 00:42:53,379 --> 00:42:54,965 [хрюканье буйвола] 721 00:42:59,068 --> 00:43:02,172 - Ну и что мы, черт возьми, должно быть связано с буйволом? 722 00:43:02,275 --> 00:43:02,655 - Вот увидите. 723 00:43:03,862 --> 00:43:06,655 - Да, ну сколько эти суки стоят? 724 00:43:06,758 --> 00:43:08,724 - Ну, они недешевы. 725 00:43:29,655 --> 00:43:32,137 [лошадь ржет] 726 00:43:39,000 --> 00:43:41,172 я думал о тебе вчера. 727 00:43:41,275 --> 00:43:42,758 Мой друг в Джексон-Хоул 728 00:43:42,862 --> 00:43:44,793 говорил об их родео. 729 00:43:44,896 --> 00:43:47,517 У Бозмана его нет. Почему нет? 730 00:43:47,620 --> 00:43:49,517 - Это потому что здесь никого заботится о родео. 731 00:43:49,620 --> 00:43:50,724 - О, ты ошибаешься, Джон. 732 00:43:50,827 --> 00:43:54,724 Каждый миллионер, которого я знаю хочет быть ковбоем. 733 00:43:54,827 --> 00:43:57,517 Подлинность - это единственное эти деньги не купишь. 734 00:43:57,620 --> 00:43:58,965 Это было бы хорошо для Бозмана 735 00:43:59,068 --> 00:44:01,862 и отличный способ чтить таких людей, как ты. 736 00:44:01,965 --> 00:44:03,689 - Да, ну, выставляем нас напоказ перед своими друзьями, 737 00:44:03,793 --> 00:44:07,689 Дэн, это не честь. Это… это оскорбление. 738 00:44:07,793 --> 00:44:09,689 Вы хотите строить подразделения, 739 00:44:09,793 --> 00:44:10,758 переехать в Даллас. Я не потерплю их здесь. 740 00:44:13,827 --> 00:44:16,137 Да, это так. В этой долине ничего не происходит 741 00:44:16,241 --> 00:44:18,655 Я не знаю о. 742 00:44:18,758 --> 00:44:20,793 - Это называется прогресс, Джон, 743 00:44:20,896 --> 00:44:23,344 и прогресс не нужен ваше разрешение. 744 00:44:23,448 --> 00:44:26,241 - Да, в этой долине так и есть. 745 00:44:26,344 --> 00:44:27,896 - Какое тебе дело что я строю? 746 00:44:28,000 --> 00:44:29,655 Ты ожидаешь, что я поверю что ты обеспокоен 747 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 об окружающей среде? 748 00:44:31,862 --> 00:44:34,724 Вы разводите скот, ты чертов лицемер. 749 00:44:34,827 --> 00:44:37,310 Знаешь, что я думаю? Я думаю, это эго. 750 00:44:37,413 --> 00:44:39,103 Я думаю, это потрескает твою задницу 751 00:44:39,206 --> 00:44:41,241 пройти через продуктовый магазин и никто не знает, кто ты. 752 00:44:41,344 --> 00:44:42,206 - Держу пари, что так оно и есть. 753 00:44:42,310 --> 00:44:44,620 потому что каждая семья ты переезжаешь 754 00:44:44,724 --> 00:44:46,448 переезжает семья, которую я знаю. 755 00:44:46,551 --> 00:44:47,862 - С каждым победителем, есть неудачник. 756 00:44:47,965 --> 00:44:50,413 - Первое, что ты сказал Я согласен с. 757 00:44:50,517 --> 00:44:52,344 - Не могу остановить это, Джон. 758 00:44:52,448 --> 00:44:54,413 - Смотри на меня. 759 00:44:54,517 --> 00:44:56,655 - Давай, скажи это. 760 00:44:56,758 --> 00:44:58,758 Это подаст иск гораздо проще. 761 00:44:58,862 --> 00:45:00,310 Скажите: «Прекратите строить, иначе». 762 00:45:00,413 --> 00:45:02,000 [лошадиное хрюканье] 763 00:45:02,103 --> 00:45:03,620 - Я прыгаю прямо чтобы "или еще" 764 00:45:03,724 --> 00:45:05,896 с тобой, хуесос, 765 00:45:06,000 --> 00:45:09,689 и с этого момента "иначе" это все, что ты получишь. 766 00:45:12,827 --> 00:45:14,586 И кстати... 767 00:45:16,965 --> 00:45:19,275 ты должен мне лошадь, сукин ты сын. 768 00:45:19,379 --> 00:45:22,241 [музыка предчувствия] 769 00:45:22,344 --> 00:45:29,758 ♪ 770 00:45:33,275 --> 00:45:34,896 - Его там нет. 771 00:45:42,482 --> 00:45:44,068 Ты выглядишь нервным, Рип. 772 00:45:45,344 --> 00:45:46,689 Как бездомная собака, которая не может наслаждаться пребыванием в доме 773 00:45:46,793 --> 00:45:49,862 потому что он так волнуется о метле. 774 00:45:51,827 --> 00:45:52,758 - Ты рано встал. 775 00:45:55,689 --> 00:45:58,103 - Я действительно не сплю. 776 00:45:58,206 --> 00:45:59,206 - Да, ну, говорят пауки этого не делают, так что... 777 00:45:59,310 --> 00:46:01,758 - [посмеиваясь] Ох. 778 00:46:09,517 --> 00:46:11,862 - Что ты делаешь? 779 00:46:11,965 --> 00:46:14,068 - Настраиваю свою сеть. 780 00:46:15,310 --> 00:46:16,413 - [кхм] 781 00:46:16,517 --> 00:46:18,862 - Знаешь, жизнь не это сложно, Рип. 782 00:46:18,965 --> 00:46:21,931 Вы либо идете дальше по коридору... 783 00:46:24,206 --> 00:46:26,793 Или трахни меня. 784 00:46:26,896 --> 00:46:29,724 [комод стучит] 785 00:46:29,827 --> 00:46:31,965 [оба тяжело дышат] 786 00:46:35,482 --> 00:46:38,758 [стонет] 787 00:46:59,620 --> 00:47:01,586 - Там музыкальный фестиваль 788 00:47:01,689 --> 00:47:04,379 в Ливингстоне в эти выходные. 789 00:47:04,482 --> 00:47:06,068 Ты хочешь пойти со мной? 790 00:47:11,413 --> 00:47:13,758 - Ты все портишь каждый раз. 791 00:47:17,586 --> 00:47:19,034 Забавно. 792 00:47:20,344 --> 00:47:23,206 Я всегда помню твой член как больший. 793 00:47:26,275 --> 00:47:29,137 Я думаю, это просто ностальгия во мне. 794 00:47:37,344 --> 00:47:40,655 [тихая гитарная музыка] 795 00:47:40,758 --> 00:47:47,896 ♪ 796 00:47:48,000 --> 00:47:50,689 - Здесь ты ел? мороженое, когда ты был мальчиком? 797 00:47:51,862 --> 00:47:53,827 - Этого здесь не было когда я был мальчиком. 798 00:47:54,655 --> 00:47:56,034 Ничего из этого не было. 799 00:47:57,655 --> 00:48:00,206 Хотя я скажу вот что. 800 00:48:00,310 --> 00:48:02,000 Эти трансплантаты наверняка можно сделать мороженое. 801 00:48:03,586 --> 00:48:06,379 - Что такое трансплантация? 802 00:48:07,482 --> 00:48:08,827 - Это, хм, 803 00:48:08,931 --> 00:48:12,103 человек, который движется в место, 804 00:48:12,206 --> 00:48:13,586 а потом они пытаются сделать это место 805 00:48:13,689 --> 00:48:14,551 так же, как это место они ушли. 806 00:48:14,655 --> 00:48:17,206 - Это не имеет смысла. 807 00:48:18,965 --> 00:48:20,448 - Ни капельки. 808 00:48:25,965 --> 00:48:28,965 - Все в порядке. Здесь. Дай мне это. 809 00:48:29,068 --> 00:48:30,862 Держи это обеими руками и съесть его сверху 810 00:48:30,965 --> 00:48:32,379 чтобы оно не упало снова. 811 00:48:57,862 --> 00:49:00,000 - Он трансплантат? 812 00:49:00,862 --> 00:49:03,965 - Это все трансплантаты. 813 00:49:07,689 --> 00:49:10,551 [кантри-рок] 814 00:49:10,655 --> 00:49:17,931 ♪ 815 00:49:26,620 --> 00:49:29,448 - В чем дело, папа? 816 00:49:31,689 --> 00:49:33,379 - Ничего, приятель. 817 00:49:35,103 --> 00:49:37,758 Просто надеюсь, что я не пожалею об этом. 818 00:49:37,862 --> 00:49:42,137 [Виски Майерс «На реке»] 819 00:49:42,241 --> 00:49:44,517 - ♪ Лорд Джебедия, ты меня не подведешь ♪ 820 00:49:44,620 --> 00:49:48,137 ♪ Обещай мне место отсюда намного лучше ♪ 821 00:49:48,241 --> 00:49:51,413 ♪ 822 00:49:51,517 --> 00:49:53,275 ♪ Вот последствия эти связи и следы ♪ 823 00:49:53,379 --> 00:49:56,517 ♪ Твоя рыжая собака, не так ли? отдать все это ради меня? ♪ 824 00:49:56,620 --> 00:50:01,758 ♪ 825 00:50:01,862 --> 00:50:03,655 ♪ Я собираюсь сэкономить ни копейки день ♪ 826 00:50:03,758 --> 00:50:06,517 ♪ И возьми бревенчатый домик там, у реки ♪ 827 00:50:06,620 --> 00:50:10,689 ♪ 828 00:50:10,793 --> 00:50:12,275 [дверь машины закрывается] 829 00:50:16,137 --> 00:50:18,137 - Думал, принесу исправление для вас. 830 00:50:26,896 --> 00:50:27,758 - Ты умеешь ездить на лошади? 831 00:50:27,862 --> 00:50:30,000 - Конечно, да. Я индиец. 832 00:50:33,655 --> 00:50:35,103 - [напрягаясь] Да, может быть и так. 833 00:50:36,827 --> 00:50:38,275 Но ты сегодня ковбой. 834 00:50:41,551 --> 00:50:42,103 Спасибо вам за это. 835 00:50:44,655 --> 00:50:46,068 - Ну, черт, Кейси, 836 00:50:46,172 --> 00:50:48,758 Я встречался с женщинами с более короткими волосами, чем у тебя. 837 00:50:48,862 --> 00:50:49,793 - Да, ты уверен они были женщинами, Ли? 838 00:50:49,896 --> 00:50:50,103 - Я знаю. 839 00:50:51,655 --> 00:50:53,103 [оба ворчат] 840 00:50:58,310 --> 00:50:59,482 - Привет, ковбой. 841 00:51:04,206 --> 00:51:08,103 Последний раз, когда я видел тебя, это было высоко и плотно. 842 00:51:09,724 --> 00:51:11,172 - Как мистер Дэниел? 843 00:51:14,448 --> 00:51:16,034 Повезло тебе. 844 00:51:16,137 --> 00:51:17,931 - Да, ты единственный кто разделяет это мнение. 845 00:51:18,034 --> 00:51:20,275 - Это потому что я единственный тот, кто с ним познакомился. 846 00:51:20,379 --> 00:51:21,517 - [смеется] 847 00:51:21,620 --> 00:51:22,034 Что ты здесь делаешь? 848 00:51:24,172 --> 00:51:26,586 - Думаю, закрытие. Ты? 849 00:51:26,689 --> 00:51:28,275 - Покаяние. 850 00:51:28,379 --> 00:51:29,413 - Не уверен, что ты будешь найди это здесь. 851 00:51:29,517 --> 00:51:33,344 - Покаяние, которое вы заработаете. Замыкание вы находите. 852 00:51:33,448 --> 00:51:35,517 Посмотрите где-нибудь еще, и вы могли бы. 853 00:51:37,275 --> 00:51:40,931 - Эй, Кейси, пойдем. Возьмите лошадь. 854 00:51:41,034 --> 00:51:44,206 - [вздыхает] Есть ли шанс, что ты присоединишься к нам? 855 00:51:45,344 --> 00:51:46,103 - Я не приближаюсь эти чертовы вещи. 856 00:51:52,827 --> 00:51:54,827 - Да! Переместите это! 857 00:51:54,931 --> 00:51:56,724 [мужчины кричат, свистят] 858 00:51:56,827 --> 00:51:58,655 [буйвол фыркает] [лошади ржут] 859 00:52:00,413 --> 00:52:03,586 [буйвол фыркает] [мужчины кричат] 860 00:52:03,689 --> 00:52:06,965 [мрачная музыка] 861 00:52:07,068 --> 00:52:09,896 ♪ 862 00:52:10,000 --> 00:52:10,758 - Позвольте мне сделать это, дедушка. 863 00:52:10,862 --> 00:52:12,965 - Ты сможешь это сделать? - Ага. 864 00:52:13,068 --> 00:52:14,965 Привет-да! 865 00:52:16,137 --> 00:52:17,241 Эта лошадь никуда не годится. 866 00:52:17,862 --> 00:52:21,068 - У него есть кое-что сделать. Подожди. 867 00:52:21,172 --> 00:52:22,689 Я заставлю его пойти за тобой. 868 00:52:22,793 --> 00:52:24,103 - Гони ты. - Да! 869 00:52:24,206 --> 00:52:25,448 Да! 870 00:52:28,655 --> 00:52:29,620 [щелкает языком] 871 00:52:29,724 --> 00:52:33,172 - Да! - Ого! 872 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 - Думаю, им следует остаться здесь. 873 00:52:44,206 --> 00:52:46,482 [мужчины кричат вдалеке] 874 00:52:46,586 --> 00:52:49,103 Кейси может быть единственным мужчиной кто сможет его обогнать. 875 00:52:52,517 --> 00:52:54,034 - Просто может быть. 876 00:53:01,689 --> 00:53:03,655 [тихая музыка] 877 00:53:03,758 --> 00:53:12,137 ♪ 878 00:53:12,241 --> 00:53:14,655 - Рыбачим. Тейт. 879 00:53:20,862 --> 00:53:22,344 - Хорошо, приятель. 880 00:53:25,206 --> 00:53:27,758 - Вот, хватай-хватай этот стержень. 881 00:53:27,862 --> 00:53:29,275 - Замани его. 882 00:53:31,275 --> 00:53:32,344 Вот и все. Набери это, приятель. 883 00:53:35,551 --> 00:53:35,965 - [смеется] 884 00:53:36,068 --> 00:53:37,931 - Ого! 885 00:53:38,034 --> 00:53:41,482 - Ли, возьми мою лошадь. Ууу! 886 00:53:41,586 --> 00:53:43,310 Немного в конце года для этого. 887 00:53:46,862 --> 00:53:47,172 - Понял его. 888 00:53:49,275 --> 00:53:50,793 - Я поймал рыбу! 889 00:53:50,896 --> 00:53:51,758 - Ты можешь его подтянуть? 890 00:53:51,862 --> 00:53:54,413 - Посмотри на это. 891 00:53:54,517 --> 00:53:55,620 - Ого! 892 00:53:55,724 --> 00:53:57,862 - Это большой, да? 893 00:53:57,965 --> 00:53:59,655 - Ага. - О, она красивая. 894 00:53:59,758 --> 00:54:01,241 - Ага. - Посмотри на это. 895 00:54:05,793 --> 00:54:07,551 - Есть удача? 896 00:54:25,206 --> 00:54:26,724 - Вот, подожди, не трогай. 897 00:54:26,827 --> 00:54:27,275 Это немного жарко. 898 00:54:29,551 --> 00:54:30,620 Осторожный. 899 00:54:30,724 --> 00:54:32,827 - Ты собираешься его вырастить в резервации? 900 00:54:32,931 --> 00:54:35,931 - Люди делают это каждый день. 901 00:54:36,034 --> 00:54:38,413 - Потому что у них есть нет выбора, Кейси. 902 00:54:38,517 --> 00:54:40,724 - Да, похоже ты готов есть. 903 00:54:42,206 --> 00:54:44,103 - Это хороший день. 904 00:54:45,068 --> 00:54:46,862 - Каждый день, вот так. 905 00:54:46,965 --> 00:54:49,448 - Кого ты шутишь? 906 00:54:49,551 --> 00:54:51,551 Спорим, ты этого не сделал ловил здесь рыбу много лет. 907 00:54:51,655 --> 00:54:55,275 - Единственное, что мы не сделали через годы увидимся, Кейси. 908 00:54:55,379 --> 00:54:57,724 - Ну, он сказал мне уйти. 909 00:54:57,827 --> 00:54:59,172 - Он рассказал нам все уйти. 910 00:54:59,275 --> 00:55:01,379 Ты был просто единственным кто сделал. 911 00:55:03,241 --> 00:55:06,586 - Это другое. Вы это знаете. 912 00:55:06,689 --> 00:55:09,689 - Верно, так ты собираешься вырастить его в этом наполненном метамфетамином 913 00:55:09,793 --> 00:55:10,793 пустыня, чтобы доказать свою точку зрения. 914 00:55:10,896 --> 00:55:14,000 - Что я доказываю ты никогда не поймешь. 915 00:55:14,103 --> 00:55:15,724 [оба смеются] 916 00:55:15,827 --> 00:55:17,000 - [смеется] 917 00:55:17,103 --> 00:55:19,482 Черт, я скучаю по молодости. 918 00:55:19,586 --> 00:55:21,206 Ты просыпаешься утром, 919 00:55:21,310 --> 00:55:23,379 и ты просто держись правой стороны о мечтах, да? 920 00:55:24,758 --> 00:55:27,793 - Ты 38-летний холостяк. живя в доме отца твоего, 921 00:55:27,896 --> 00:55:30,689 работа по 100 часов в неделю за кусочек его одобрения. 922 00:55:30,793 --> 00:55:33,103 Это сон, Ли? 923 00:55:33,206 --> 00:55:35,827 Конечно, черт возьми, это не мое. 924 00:55:42,206 --> 00:55:43,793 Привет. - [смеется] 925 00:55:43,896 --> 00:55:44,655 - Эй! 926 00:55:44,758 --> 00:55:47,137 Не бросай вещи в моего отца. 927 00:55:47,241 --> 00:55:48,172 - Эй, эй, эй, эй. - Ого! 928 00:55:48,275 --> 00:55:49,172 Ой. - Подонок. 929 00:55:49,275 --> 00:55:50,896 - Тейт! - Ого! 930 00:55:51,000 --> 00:55:53,482 - [смеется] 931 00:55:54,448 --> 00:55:55,379 - [смеется] Все в порядке, приятель. 932 00:55:58,241 --> 00:55:59,689 Мы просто братья спорю, чувак. 933 00:55:59,793 --> 00:56:01,103 Никто не злится, ясно? 934 00:56:01,206 --> 00:56:02,827 Все в порядке. 935 00:56:04,034 --> 00:56:06,482 - Ты скажешь мне, что есть никакой борьбы в этой крови? 936 00:56:08,172 --> 00:56:10,137 - Хотя он прав. 937 00:56:10,241 --> 00:56:11,655 Это хороший день. 938 00:56:13,206 --> 00:56:15,793 - Он сказал "ублюдок". 939 00:56:15,896 --> 00:56:18,310 [смех] 940 00:56:24,068 --> 00:56:25,896 - У тебя есть зеленый цвет для воды. 941 00:56:26,000 --> 00:56:27,586 Синий — канализация, желтый — газ. 942 00:56:27,689 --> 00:56:29,586 Подъездные пути отмечены розовым цветом 943 00:56:29,689 --> 00:56:31,172 и угловые здания красного цвета. 944 00:56:31,275 --> 00:56:34,551 Если бы я перекрыл реку плотиной... 945 00:56:35,862 --> 00:56:38,517 я бы сделал это прямо там за поворотом. 946 00:56:38,620 --> 00:56:40,655 - Вот где они делают это. 947 00:56:42,310 --> 00:56:45,241 - Это твоя собственность вверх по течению? 948 00:56:46,137 --> 00:56:48,655 Теперь я не буду тебе врать. 949 00:56:48,758 --> 00:56:51,413 Будет серьезный воздействие на вашу землю. 950 00:56:51,517 --> 00:56:53,517 Больше всего меня беспокоит эрозия. 951 00:56:56,310 --> 00:56:58,379 - Моя самая большая забота это подразделение 952 00:56:58,482 --> 00:56:59,275 сосать нашу реку. 953 00:56:59,379 --> 00:57:01,275 - Ты ничего не можешь сделать. 954 00:57:01,379 --> 00:57:04,793 На своей земле, это их река. 955 00:57:04,896 --> 00:57:06,448 Я имею в виду, я не могу остановиться река не течет. 956 00:57:16,586 --> 00:57:18,793 - Я не хочу тебя чтобы остановить это, Рон. 957 00:57:18,896 --> 00:57:20,517 Я хочу, чтобы ты переместил его. 958 00:57:32,206 --> 00:57:33,655 - Как там дела? 959 00:57:33,758 --> 00:57:34,517 - О, эй, нам нужно сделать повязку. 960 00:57:34,620 --> 00:57:36,310 - Ой, окей, Я сделаю это. 961 00:57:36,413 --> 00:57:39,448 [играет телевизор] 962 00:57:40,655 --> 00:57:42,068 - Как ты мог дать ему Д, Моника? 963 00:57:42,172 --> 00:57:43,482 Он твой племянник. 964 00:57:43,586 --> 00:57:46,000 - Д был подарком, поверь мне. 965 00:57:46,103 --> 00:57:47,448 - Что я могу сказать? 966 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Математика не его конек, как его отец. 967 00:57:50,482 --> 00:57:51,724 - Ну, ему лучше сделать это его делом, 968 00:57:51,827 --> 00:57:53,448 или он кончит как его отец. 969 00:57:55,482 --> 00:57:57,620 Он мой брат. Я могу это сказать. 970 00:57:57,724 --> 00:58:00,551 - Когда я получу бычков, Я возьму один, 971 00:58:00,655 --> 00:58:03,137 вырезать портье размер радиатора. 972 00:58:03,241 --> 00:58:05,310 [оба смеются] 973 00:58:05,413 --> 00:58:06,965 - Они делят скот? 974 00:58:09,206 --> 00:58:10,655 - Тебе это не нравится, 975 00:58:10,758 --> 00:58:13,586 может быть, тебе не следует окружили их. 976 00:58:15,551 --> 00:58:17,586 - Они не ваши, чтобы их делить. 977 00:58:22,000 --> 00:58:24,034 - Что это такое? 978 00:58:25,275 --> 00:58:28,896 - Это Серебряная Звезда. 979 00:58:29,000 --> 00:58:29,655 - У тебя есть такой? 980 00:58:32,827 --> 00:58:35,620 Что у тебя есть сделать, чтобы выиграть? 981 00:58:35,724 --> 00:58:38,862 - Тебе нужно кого-то убить чтобы получить один из них. 982 00:58:38,965 --> 00:58:40,482 Не так ли, Кейси? 983 00:58:42,241 --> 00:58:44,517 - А что насчет этого? 984 00:58:46,103 --> 00:58:47,655 - Это Военно-морской крест. 985 00:58:49,862 --> 00:58:52,793 Вы не поверите, что Мне пришлось сделать, чтобы получить это. 986 00:58:52,896 --> 00:58:55,482 [приближается машина] 987 00:58:59,551 --> 00:59:01,413 - Что он здесь делает? 988 00:59:06,379 --> 00:59:07,896 - Ну, я надеюсь Я не вмешиваюсь. 989 00:59:08,000 --> 00:59:09,965 - Конечно нет, но моего дедушки здесь нет. 990 00:59:10,068 --> 00:59:12,413 - Ну, я здесь не для того, чтобы видеть твой дедушка. 991 00:59:14,827 --> 00:59:16,793 Я хочу поблагодарить тебя за помощь на днях. 992 00:59:17,310 --> 00:59:20,103 Я не знаю твоего отца. 993 00:59:20,206 --> 00:59:22,586 надеюсь, это тебя не поставило в неудобном положении. 994 00:59:24,793 --> 00:59:25,689 - Ну, если ты планируешь о содержании своего скота, 995 00:59:25,793 --> 00:59:28,724 ты доберешься до знаю его очень хорошо. 996 00:59:28,827 --> 00:59:30,448 - [смеется] 997 00:59:30,551 --> 00:59:34,275 - Это разменная монета, средство для достижения цели. 998 00:59:34,379 --> 00:59:37,655 Политики подобны крабам. Двигаемся боком, чтобы идти вперед. 999 00:59:37,758 --> 00:59:39,586 - Ну, это тебя не достанет. слишком далеко с ним. 1000 00:59:41,896 --> 00:59:43,655 - Честный человек? 1001 00:59:43,758 --> 00:59:45,586 - Он говорит, что что-нибудь сделает, ты не остановишь его, 1002 00:59:45,689 --> 00:59:48,172 если это можно назвать честным. 1003 00:59:48,275 --> 00:59:50,275 - Я делаю. 1004 00:59:50,379 --> 00:59:52,724 Это редкая вещь в эти дни. 1005 00:59:52,827 --> 00:59:55,413 - Чего ты хочешь от меня? 1006 00:59:55,517 --> 00:59:57,689 - Чтобы помочь мне 1007 00:59:57,793 --> 01:00:01,931 понять человека Я веду переговоры с. 1008 01:00:04,068 --> 01:00:06,758 - Ну, он разумный пока его не спровоцируют. 1009 01:00:08,862 --> 01:00:11,413 Тогда разум вообще не учитывайте. 1010 01:00:13,551 --> 01:00:16,137 Сомнение, которое поможет тебе, но он такой. 1011 01:00:16,241 --> 01:00:18,896 - Это помогает. 1012 01:00:20,724 --> 01:00:22,862 Спасибо за ваше время. 1013 01:00:22,965 --> 01:00:24,586 Хорошего вечера. 1014 01:00:33,344 --> 01:00:34,275 - [глубоко выдыхает] 1015 01:00:34,379 --> 01:00:35,517 [щелкает губами] 1016 01:00:37,655 --> 01:00:40,034 - Ты не присоединиться к нему? 1017 01:00:40,137 --> 01:00:42,517 - Ты не меня здесь спрашивал охотиться. 1018 01:00:42,620 --> 01:00:45,103 Я здесь, чтобы поговорить о скоте. 1019 01:00:45,206 --> 01:00:46,344 - Они не принадлежат тебе. 1020 01:00:46,448 --> 01:00:49,482 - Они не принадлежат и тебе тоже. 1021 01:00:49,586 --> 01:00:50,551 Теперь они принадлежат народу. 1022 01:00:50,655 --> 01:00:52,586 - Каждый из них носит бренд. 1023 01:00:52,689 --> 01:00:55,137 Если кто-нибудь попытается чтобы убрать их с Рес-- 1024 01:00:55,241 --> 01:00:57,344 - Они никогда не покинут Рез. 1025 01:00:57,448 --> 01:01:00,448 Мы будем использовать их для выращивания телят, носите наш бренд. 1026 01:01:00,551 --> 01:01:02,586 - Я понимаю твоя позиция, Томас, 1027 01:01:02,689 --> 01:01:05,551 и что ты думаешь тебе нужно сделать... 1028 01:01:05,655 --> 01:01:06,655 но я не позволю тебе сделать 1029 01:01:06,758 --> 01:01:08,965 жертвы народа кто меня избрал 1030 01:01:09,068 --> 01:01:11,620 просто чтобы успокоить людей кто тебя избрал. 1031 01:01:11,724 --> 01:01:14,758 - Ваши люди не знают понятие жертвы. 1032 01:01:18,413 --> 01:01:21,103 - Давайте продолжим это крупный рогатый скот. 1033 01:01:21,206 --> 01:01:22,344 Если ты ведешь себя как вор Томас, 1034 01:01:22,448 --> 01:01:24,448 Я буду относиться к тебе как к одному. 1035 01:01:24,551 --> 01:01:26,206 - Как ты можешь там стоять? на ранчо 1036 01:01:26,310 --> 01:01:28,586 размер Род-Айленда 1037 01:01:28,689 --> 01:01:31,172 и обвинить меня в краже? 1038 01:01:31,275 --> 01:01:33,724 Это ваше представление об уважении? 1039 01:01:33,827 --> 01:01:36,655 Позволить какому-то искалеченному старику покататься на его хромой лошади 1040 01:01:36,758 --> 01:01:38,724 навстречу твой полуручной буйвол 1041 01:01:38,827 --> 01:01:40,413 чтобы он мог притворяться быть чем-то 1042 01:01:40,517 --> 01:01:43,379 мы не были целый век? 1043 01:01:43,482 --> 01:01:46,275 [мрачная музыка] 1044 01:01:46,379 --> 01:01:49,862 ♪ 1045 01:01:49,965 --> 01:01:52,448 - Ого! 1046 01:01:53,379 --> 01:01:55,275 - Посмотри, что у тебя есть свело нас к. 1047 01:01:55,379 --> 01:01:57,000 [щелкает языком] 1048 01:02:03,413 --> 01:02:05,931 - Вот еще один. 1049 01:02:06,034 --> 01:02:08,620 [куриное кудахтанье] 1050 01:02:08,724 --> 01:02:11,241 Ты лежишь повсюду но курятник. 1051 01:02:15,103 --> 01:02:17,137 [дети болтают] 1052 01:02:20,517 --> 01:02:22,620 - [говорит на родном языке] 1053 01:02:22,724 --> 01:02:25,068 - [говорит родной язык] 1054 01:02:32,448 --> 01:02:33,620 Ремни. 1055 01:02:33,724 --> 01:02:35,517 - Остаешься на ужин? - Не мочь. 1056 01:02:35,620 --> 01:02:37,275 Просто нужно несколько слов с этим молодым долларом здесь. 1057 01:02:37,379 --> 01:02:39,896 Можете ли вы дать нам минуту? 1058 01:02:40,000 --> 01:02:43,344 - Если ты можешь сказать ему это, ты можешь сказать это мне. 1059 01:02:43,448 --> 01:02:47,482 - Трудно говорить о тебе, когда ты стоишь здесь, дорогая. 1060 01:02:47,586 --> 01:02:49,724 - Давай, Тейт. Нас отправляют в нашу комнату. 1061 01:02:51,655 --> 01:02:54,000 - Нация будет держать скот. 1062 01:02:54,724 --> 01:02:58,379 Твой отец постарается чтобы забрать их обратно. 1063 01:02:58,482 --> 01:03:00,827 Он имеет полное право. 1064 01:03:00,931 --> 01:03:06,137 Мы имели полное право взять их, так что теперь мы будем сражаться. 1065 01:03:07,551 --> 01:03:10,103 - Это его бой, а не мой. 1066 01:03:10,206 --> 01:03:14,758 - Вас будут судить за действия твоего отца. 1067 01:03:14,862 --> 01:03:18,310 Если ты ничего не делаешь, ты будешь за это тоже будут судить. 1068 01:03:18,413 --> 01:03:20,724 Они все это сделают. 1069 01:03:20,827 --> 01:03:24,724 Может быть, тебе лучше пойти домой на какое-то время, да? 1070 01:03:24,827 --> 01:03:26,344 - Это мой дом. 1071 01:03:26,448 --> 01:03:28,931 - Если вы понимаете, о чем я. 1072 01:03:31,344 --> 01:03:33,793 - Я был никем но друг для всех здесь. 1073 01:03:34,965 --> 01:03:36,344 Если кто-то захочет, чтобы я ушел, 1074 01:03:36,448 --> 01:03:38,034 ты можешь сказать им прийти, сделай меня. 1075 01:03:38,137 --> 01:03:41,655 - Довольно глупо сказать в резервации. 1076 01:03:43,034 --> 01:03:44,344 Я не прошу многого, 1077 01:03:44,448 --> 01:03:47,068 но я спрашиваю тебя об этом. 1078 01:03:47,172 --> 01:03:50,206 Иди домой. 1079 01:03:50,310 --> 01:03:53,517 Позаботьтесь о моей внучке. 1080 01:03:53,620 --> 01:03:56,413 Будьте добры к этому мальчику. 1081 01:03:56,517 --> 01:04:00,344 Пока они не найдут лекарство для человеческой природы, 1082 01:04:00,448 --> 01:04:03,275 мужчина должен стоять со своим народом. 1083 01:04:06,655 --> 01:04:10,241 И мы не ваш народ. 1084 01:04:10,344 --> 01:04:13,275 [мрачная музыка] 1085 01:04:13,379 --> 01:04:18,793 ♪ 1086 01:04:25,517 --> 01:04:28,517 - Эй. Эй, Джимми! 1087 01:04:28,620 --> 01:04:30,275 Пойдем. Ты опоздал. 1088 01:04:30,379 --> 01:04:31,793 Пойдем. Ты опоздал. 1089 01:04:32,896 --> 01:04:35,620 Вы умеете ездить на лошади? - Э... 1090 01:04:35,724 --> 01:04:38,655 - Цифры. Идите сюда. Дай мне свое дерьмо. 1091 01:04:38,758 --> 01:04:40,655 Пойдем. Это Рон. 1092 01:04:40,758 --> 01:04:42,034 Ты делаешь что угодно, черт возьми он просит вас сделать. 1093 01:04:42,827 --> 01:04:46,344 Давай, давай. Садись на лошадь. 1094 01:04:46,448 --> 01:04:46,827 - Я не... 1095 01:04:49,241 --> 01:04:49,931 - Садись на лошадь, Джимми. 1096 01:04:54,413 --> 01:04:57,482 Потяните поводья, чтобы остановиться. Ударь его в живот, чтобы уйти. 1097 01:04:57,586 --> 01:04:58,862 Ладно, поехали. 1098 01:05:07,655 --> 01:05:09,172 - Оба за одну ночь? 1099 01:05:10,379 --> 01:05:13,724 - Все забыли кто управляет этой долиной. 1100 01:05:14,758 --> 01:05:16,827 - Так вот как ты напомнить им? 1101 01:05:17,862 --> 01:05:18,379 Это не тот путь чтобы напомнить им. Это... 1102 01:05:18,482 --> 01:05:21,241 Это плохая идея. 1103 01:05:21,344 --> 01:05:23,275 - Не мы выбираем путь, младший брат. 1104 01:05:24,586 --> 01:05:27,965 [вертолет включается] 1105 01:05:50,000 --> 01:05:53,103 [Пуцифер «Перекати-поле»] 1106 01:05:53,206 --> 01:06:00,103 ♪ 1107 01:06:03,965 --> 01:06:06,827 - Папа, Я самый быстрый бегун. 1108 01:06:06,931 --> 01:06:09,000 Я сопротивляюсь. Я сопротивляюсь. 1109 01:06:10,551 --> 01:06:12,586 И он падает. 1110 01:06:12,689 --> 01:06:14,034 [стук] [смеется] 1111 01:06:16,379 --> 01:06:18,068 - ♪ Дом 1112 01:06:18,172 --> 01:06:24,620 ♪ Свечу, которую можно держать, ты не одинок ♪ 1113 01:06:24,724 --> 01:06:29,068 ♪ 1114 01:06:29,172 --> 01:06:31,103 ♪ Домой 1115 01:06:31,206 --> 01:06:38,241 ♪ Так далеко, иди домой ♪ 1116 01:06:38,344 --> 01:06:41,517 ♪ 1117 01:06:41,620 --> 01:06:43,310 ♪ Домой 1118 01:06:43,413 --> 01:06:51,137 ♪ Голос изнутри, ты не одинок ♪ 1119 01:06:51,241 --> 01:06:58,068 ♪ 1120 01:07:19,241 --> 01:07:22,379 ♪ Домой 1121 01:07:22,482 --> 01:07:28,482 ♪ Свечу, которую можно держать, ты не одинок ♪ 1122 01:07:28,586 --> 01:07:32,137 ♪ 1123 01:07:32,241 --> 01:07:34,965 ♪ Домой 1124 01:07:35,068 --> 01:07:40,413 ♪ Ты так далеко, иди домой ♪ 1125 01:07:40,517 --> 01:07:44,517 ♪ 1126 01:07:44,620 --> 01:07:47,000 ♪ Домой 1127 01:07:47,103 --> 01:07:53,758 ♪ Голос изнутри, ты не одинок ♪ 1128 01:07:53,862 --> 01:07:56,448 ♪ 1129 01:07:56,551 --> 01:07:59,206 ♪ Домой 1130 01:07:59,310 --> 01:08:05,344 ♪ Ты так далеко, иди домой ♪ 1131 01:08:05,448 --> 01:08:07,896 [жужжание дрели] 1132 01:08:08,896 --> 01:08:11,448 - Это последний. 1133 01:08:13,068 --> 01:08:15,068 Джимми, эй, тащи свою задницу сюда. 1134 01:08:18,034 --> 01:08:19,793 - Я только что видел форель. - Заткнись. 1135 01:08:19,896 --> 01:08:22,103 Провернуть эту штуку пока я не скажу тебе остановиться. 1136 01:08:32,793 --> 01:08:34,379 - Черт возьми, это законно? 1137 01:08:34,482 --> 01:08:36,413 - Ты преступник. Что тебя волнует? 1138 01:08:36,517 --> 01:08:37,551 - Я думал, самый старший Даттон собирался 1139 01:08:37,655 --> 01:08:38,379 убереги меня от неприятностей. 1140 01:08:38,482 --> 01:08:39,137 - Попадание в беду 1141 01:08:39,241 --> 01:08:39,931 единственный навык, который у тебя есть. 1142 01:08:40,034 --> 01:08:40,793 Единственная разница сейчас в том, 1143 01:08:40,896 --> 01:08:44,310 тебя не поймают. 1144 01:08:51,655 --> 01:08:53,620 Начни перемещать его вниз к реке. Пойдем. 1145 01:08:53,724 --> 01:08:55,241 Это достаточно хорошо. 1146 01:09:03,827 --> 01:09:06,103 Начните перемещать его таким образом прямо сейчас. 1147 01:09:08,034 --> 01:09:10,551 Эй, хватит смотреть на рыбу. 1148 01:09:10,655 --> 01:09:13,758 [неразборчивая болтовня] 1149 01:09:13,862 --> 01:09:17,448 [тихие ноты фортепиано] 1150 01:09:17,551 --> 01:09:25,586 ♪ 1151 01:09:34,413 --> 01:09:36,379 - Привет, Мариан, как дела? - Привет, как дела? 1152 01:09:39,620 --> 01:09:42,034 Привет. - Привет. 1153 01:09:42,137 --> 01:09:44,551 [фортепианная музыка продолжается] 1154 01:09:44,655 --> 01:09:46,896 ♪ 1155 01:09:47,000 --> 01:09:49,413 - Сэр? - Спасибо. 1156 01:09:49,517 --> 01:09:54,172 ♪ 1157 01:09:54,275 --> 01:09:56,758 Как у нас здесь дела? - О, хорошо! 1158 01:09:56,862 --> 01:09:58,241 - Прошло много времени. Да. 1159 01:09:58,344 --> 01:09:59,758 - Спасибо, что пришли. - Ты хорошо выглядишь. 1160 01:09:59,862 --> 01:10:02,344 - Спасибо, что присоединились ко мне. 1161 01:10:02,448 --> 01:10:05,551 Пока. 1162 01:10:05,655 --> 01:10:08,413 [фоновая болтовня] 1163 01:10:08,517 --> 01:10:15,034 ♪ 1164 01:10:26,689 --> 01:10:28,655 - Я чувствую себя здесь по-другому. 1165 01:10:30,413 --> 01:10:32,068 Моя кожа покалывает. 1166 01:10:33,862 --> 01:10:36,068 Никогда раньше не чувствовал себя так. 1167 01:10:37,000 --> 01:10:39,965 - Это потому, что ты живешь в городе. 1168 01:10:40,068 --> 01:10:43,448 Города - это закаты цивилизации... 1169 01:10:43,551 --> 01:10:46,068 памятники к изнуренному пейзажу. 1170 01:10:48,931 --> 01:10:53,896 Человек по своей природе миграционный. 1171 01:10:54,000 --> 01:10:58,068 Что ты чувствуешь это инстинкт... 1172 01:10:58,172 --> 01:11:02,344 жажда новой земли это вплетено в вашу ДНК. 1173 01:11:04,068 --> 01:11:05,655 Вот причина наш вид выжил 1174 01:11:05,758 --> 01:11:08,034 когда бесчисленное множество других потерпели неудачу. 1175 01:11:11,000 --> 01:11:13,896 Это покалывание 1176 01:11:14,000 --> 01:11:17,172 это ощущение прикоснуться к своей судьбе. 1177 01:11:20,275 --> 01:11:23,310 [Грохот взрывов] 1178 01:11:27,793 --> 01:11:30,517 [драматическая музыка] 1179 01:11:30,620 --> 01:11:34,310 - Черт возьми, это было? [громкое эхо] 1180 01:11:34,413 --> 01:11:35,206 - О, нет. 1181 01:11:53,275 --> 01:11:55,068 - Мы держимся здесь. - Подожди здесь. 1182 01:11:55,172 --> 01:11:56,482 Они идут. 1183 01:11:56,586 --> 01:11:58,103 - Мы на позиции. 1184 01:12:02,586 --> 01:12:05,000 [корова мычит] 1185 01:12:05,862 --> 01:12:09,517 - Готов? - Ага. 1186 01:12:09,620 --> 01:12:11,172 - Подожди. 1187 01:12:11,275 --> 01:12:13,310 [жужжание вертолета] 1188 01:12:16,448 --> 01:12:18,551 - Готовься. 1189 01:12:18,655 --> 01:12:19,137 Они идут. 1190 01:12:19,241 --> 01:12:20,586 [Петух-пистолет] 1191 01:12:22,103 --> 01:12:23,655 - Пусть. 1192 01:12:23,758 --> 01:12:25,620 [здание драматической музыки] 1193 01:12:25,724 --> 01:12:33,310 ♪ 1194 01:12:44,758 --> 01:12:47,068 - Давай уйдём отсюда! 1195 01:12:47,172 --> 01:12:49,172 Роберт, пойдем! 1196 01:12:49,275 --> 01:12:51,689 [мычание скота] 1197 01:12:55,896 --> 01:12:57,620 - Ли, иди туда. 1198 01:12:58,896 --> 01:12:59,758 - Да, да! 1199 01:12:59,862 --> 01:13:04,620 [напряженная музыка] 1200 01:13:04,724 --> 01:13:05,655 ♪ 1201 01:13:05,758 --> 01:13:07,448 - Кто это? Это один из наших? 1202 01:13:07,551 --> 01:13:09,655 - Да! Да! - Ударь его светом. 1203 01:13:11,379 --> 01:13:14,275 - Да! Да, да! - Какого черта он делает? 1204 01:13:17,344 --> 01:13:18,896 - Черт возьми, этот мальчик. 1205 01:13:19,000 --> 01:13:20,241 Встаньте за ним. 1206 01:13:22,344 --> 01:13:23,724 Теперь сними нас. 1207 01:13:29,931 --> 01:13:32,206 - Ты видишь это? 1208 01:13:32,310 --> 01:13:34,172 Иисус Христос! 1209 01:13:41,827 --> 01:13:44,103 - Нет. Придержи огонь. 1210 01:13:44,206 --> 01:13:45,586 - Что нам теперь делать? 1211 01:13:46,172 --> 01:13:48,206 - Отойди назад. 1212 01:13:48,310 --> 01:13:50,793 Отступите. Прервать. 1213 01:13:52,827 --> 01:13:54,310 Все отступают. 1214 01:14:02,344 --> 01:14:04,137 - Опусти пистолет! 1215 01:14:04,241 --> 01:14:05,379 [перекрывающиеся крики] [мычание скота] 1216 01:14:07,689 --> 01:14:09,551 - Нам нужно получить иди отсюда. 1217 01:14:09,655 --> 01:14:11,517 - Мы никуда не пойдем без нашей говядины. 1218 01:14:11,620 --> 01:14:13,448 - Держи их! 1219 01:14:13,551 --> 01:14:17,034 Встаньте перед ними! Держите их! 1220 01:14:17,137 --> 01:14:19,172 [выстрелы] 1221 01:14:19,275 --> 01:14:20,724 - Да! Да! 1222 01:14:21,827 --> 01:14:22,931 Да! 1223 01:14:30,689 --> 01:14:33,103 - 40 туров по Афганистану, и мне нужно разобраться 1224 01:14:33,206 --> 01:14:35,000 с этим дерьмом в чертовой Монтане. 1225 01:14:35,103 --> 01:14:36,965 - Покатай нас. - Господи Иисусе, Иоанн, 1226 01:14:37,068 --> 01:14:38,965 нам нужно выбраться отсюда. - Я сказал, катай нас! 1227 01:14:39,068 --> 01:14:41,000 У нас еще есть мужчины там внизу. 1228 01:14:41,103 --> 01:14:42,931 Опустите нас и нажмите эти ублюдки вернулись. 1229 01:14:43,034 --> 01:14:43,310 - Да, сэр. 1230 01:14:47,482 --> 01:14:48,448 - Ближе. 1231 01:14:48,551 --> 01:14:49,448 - Подожди. 1232 01:14:54,034 --> 01:14:58,379 [перекрывающиеся крики] 1233 01:15:05,413 --> 01:15:06,413 Ладно, мы закончили. 1234 01:15:08,965 --> 01:15:11,448 [мужчины кричат, свистят] 1235 01:15:15,758 --> 01:15:18,724 [выстрел] 1236 01:15:18,827 --> 01:15:19,896 - Заставь их двигаться. 1237 01:15:27,344 --> 01:15:29,965 Ты хочешь, чтобы они вернулись, приди и возьми их! 1238 01:15:30,068 --> 01:15:32,827 [тяжелая музыка] 1239 01:15:32,931 --> 01:15:38,931 ♪ 1240 01:15:39,034 --> 01:15:39,413 [выстрел] О! 1241 01:15:46,793 --> 01:15:48,931 [стонет] 1242 01:15:55,931 --> 01:15:57,517 - Я хочу их вернуть. 1243 01:16:07,896 --> 01:16:09,482 - Подожди, ладно? 1244 01:16:09,586 --> 01:16:11,517 Я вытащу тебя отсюда. 1245 01:16:12,827 --> 01:16:14,965 - Посмотри на себя... ты теперь мужчина. 1246 01:16:15,068 --> 01:16:17,931 [мрачная музыка] 1247 01:16:18,034 --> 01:16:22,655 ♪ 1248 01:16:22,758 --> 01:16:24,310 [щелкнуть, щелкнуть] 1249 01:16:33,241 --> 01:16:35,379 - На случай, если ты этого не сделаешь уже знаю, 1250 01:16:35,482 --> 01:16:37,275 нет такой вещи как рай. 1251 01:16:46,275 --> 01:16:47,551 Привет. 1252 01:16:57,068 --> 01:16:59,965 [мрачная, эмоциональная музыка] 1253 01:17:00,068 --> 01:17:07,379 ♪ 1254 01:17:11,034 --> 01:17:14,655 [рыдает] 1255 01:17:29,206 --> 01:17:31,241 - Да, сэр, да. Я слышу тебя. Дайте мне четырех конных агентов 1256 01:17:31,344 --> 01:17:33,206 и четыре агента на квадроциклах там прямо сейчас. 1257 01:17:33,310 --> 01:17:33,586 Да. 1258 01:17:35,103 --> 01:17:37,103 Я слышу - окей. 1259 01:17:38,241 --> 01:17:40,000 Хорошо, спасибо. 1260 01:17:40,103 --> 01:17:41,620 Спасибо. 1261 01:17:43,310 --> 01:17:44,689 Хорошо, полиция штата отправляют 1262 01:17:44,793 --> 01:17:45,689 вертолет вышел искать его. 1263 01:17:52,241 --> 01:17:54,000 - Скажи им, чтобы они воздержались. 1264 01:17:54,103 --> 01:17:55,551 Я нашел его. 1265 01:18:23,448 --> 01:18:25,517 Дай мне поводья. 1266 01:18:25,620 --> 01:18:27,862 Дай мне поводья. 1267 01:18:27,965 --> 01:18:29,034 Все в порядке. 1268 01:18:29,758 --> 01:18:30,862 Идите прямо к Джейми. 1269 01:18:30,965 --> 01:18:33,724 Расскажи ему все, пока оно свежее, ясно? 1270 01:18:42,379 --> 01:18:46,724 [мрачная музыка] 1271 01:18:46,827 --> 01:18:54,103 ♪ 1272 01:19:08,344 --> 01:19:10,655 - Что случилось? 1273 01:19:36,103 --> 01:19:36,793 - Мы просто... 1274 01:19:41,586 --> 01:19:43,793 Мы просто... мы просто отдохни здесь немного. 1275 01:19:45,344 --> 01:19:47,758 Тогда мы сможем... 1276 01:19:49,862 --> 01:19:52,827 Мы можем выбрать место вместе, да? 1277 01:19:56,137 --> 01:19:56,724 Как это звучит? 1278 01:20:06,172 --> 01:20:12,000 [подглядывание] 1279 01:20:34,379 --> 01:20:36,758 [выдыхает] [шепотом] Хорошо. 1280 01:20:44,103 --> 01:20:46,758 [лошадь фыркает] 1281 01:20:57,172 --> 01:21:00,551 [лошадь сопеет] 1282 01:21:05,068 --> 01:21:06,448 - Мама? 1283 01:21:06,551 --> 01:21:09,034 - [голос ломается] Вернитесь в свою комнату. 1284 01:21:09,137 --> 01:21:10,689 Сейчас. 1285 01:21:49,862 --> 01:21:54,275 [эмоциональная музыка нарастает] 1286 01:21:54,379 --> 01:22:01,689 ♪ 1287 01:23:03,172 --> 01:23:05,379 - [шепчет] Черт. 1288 01:23:05,482 --> 01:23:06,862 - Спор из-за скота 1289 01:23:06,965 --> 01:23:08,137 между племенной полицией, офицеры БЛМ, 1290 01:23:08,241 --> 01:23:11,448 и члены Монтаны животноводческая ассоциация 1291 01:23:11,551 --> 01:23:13,068 Вчера вечером стало смертельно... 1292 01:23:13,172 --> 01:23:14,448 - Выключи. - Оставив троих мертвыми. 1293 01:23:14,551 --> 01:23:16,034 ФБР... 1294 01:23:18,620 --> 01:23:20,413 - Что тебе сказал Кейси? 1295 01:23:20,517 --> 01:23:22,793 - Как обычно, ничего. 1296 01:23:25,862 --> 01:23:27,724 - Я должен был видел, что это произойдет. 1297 01:23:28,965 --> 01:23:30,482 - Откуда ты мог знать, что он хочет скот настолько плох? 1298 01:23:30,586 --> 01:23:32,965 - Он не хотел скот. 1299 01:23:34,448 --> 01:23:36,103 Он хотел этого. 1300 01:23:36,206 --> 01:23:39,068 - ФБР и Бюро агентов по делам индейцев 1301 01:23:39,172 --> 01:23:40,793 расследуют два смертей как убийств, 1302 01:23:40,896 --> 01:23:43,586 и хотя юрисдикционные вопросы 1303 01:23:43,689 --> 01:23:45,758 конечно усложнит расследование, 1304 01:23:45,862 --> 01:23:47,620 прокуратура США обещает 1305 01:23:47,724 --> 01:23:48,827 каждый доступный ресурс. 1306 01:23:51,137 --> 01:23:53,965 - Я проведу слушания в Сенате об этом в следующем месяце. 1307 01:23:54,068 --> 01:23:56,586 У тебя полный вес моего офиса позади тебя. 1308 01:23:56,689 --> 01:23:59,758 - Спасибо, сенатор. Нам это понадобится. 1309 01:24:07,241 --> 01:24:11,068 [хихикает] 1310 01:24:18,241 --> 01:24:20,310 - Папа. 1311 01:24:20,413 --> 01:24:21,931 Пришло время. 1312 01:24:29,724 --> 01:24:31,517 - Мальчики. 1313 01:24:31,620 --> 01:24:35,448 [народная музыка на скрипке] 1314 01:24:35,551 --> 01:24:41,862 ♪ 1315 01:25:16,689 --> 01:25:17,896 - Давайте помолимся. 1316 01:25:21,551 --> 01:25:23,241 «Мужи и братья, 1317 01:25:23,344 --> 01:25:26,689 «позволь мне свободно говорить с тобой патриарха Давида, 1318 01:25:26,793 --> 01:25:29,413 что он оба мертвы и похоронены..." 1319 01:25:29,517 --> 01:25:32,517 [голос затихает] 1320 01:25:32,620 --> 01:25:36,379 [музыка скрипки продолжается] 1321 01:25:36,482 --> 01:25:43,034 ♪ 1322 01:26:12,551 --> 01:26:19,551 ♪ 1323 01:26:21,965 --> 01:26:24,620 [Голос отца становится громче] 1324 01:26:24,724 --> 01:26:26,931 Аминь. 1325 01:26:46,655 --> 01:26:51,068 [мальчики кричат, смеются] 1326 01:27:16,724 --> 01:27:19,551 - [всхлипывая] 1327 01:27:33,689 --> 01:27:34,862 - Он чертовски крутая лошадь. 1328 01:27:34,965 --> 01:27:37,206 - [всхлипывает] Да. 1329 01:27:39,655 --> 01:27:43,551 У меня нет разведения твоего шпилька, но у него есть сердце. 1330 01:27:44,724 --> 01:27:46,448 - Я знаю. Я видел. 1331 01:27:47,862 --> 01:27:51,310 - Он бы умер за меня. 1332 01:27:52,724 --> 01:27:54,448 Он почти сделал это. 1333 01:27:57,000 --> 01:28:00,241 - Хочешь остаться на ужин? 1334 01:28:01,931 --> 01:28:03,689 Можешь посадить его в сарай. 1335 01:28:03,793 --> 01:28:04,241 - Нет. 1336 01:28:06,241 --> 01:28:08,586 Я принес его для тебя. 1337 01:28:08,689 --> 01:28:10,551 Можешь посадить его в сарай. 1338 01:29:07,758 --> 01:29:11,000 [тихие рыдания] 1339 01:29:11,103 --> 01:29:15,827 [меланхоличная музыка] 1340 01:29:15,931 --> 01:29:22,172 ♪ 1341 01:29:47,482 --> 01:29:49,310 - Я заслуживаю знать что случилось, Кейси. 1342 01:29:53,551 --> 01:29:54,275 Он был моим братом. 1343 01:30:03,724 --> 01:30:05,310 Что случилось? 1344 01:30:09,241 --> 01:30:11,689 Детка, почему ты не хочешь поговорить со мной? 1345 01:30:40,310 --> 01:30:42,586 [драматический музыкальный эпизод] 1346 01:30:42,689 --> 01:30:48,310 ♪ 1347 01:30:54,275 --> 01:30:56,137 - Он никогда не смотрел на меня то, как он смотрел на Ли. 1348 01:30:59,827 --> 01:31:02,517 - И он никогда не будет. 1349 01:31:15,482 --> 01:31:17,413 - Ты мне нужен больше, чем когда-либо. 1350 01:31:18,655 --> 01:31:20,137 - У тебя есть я. 1351 01:31:22,896 --> 01:31:24,793 - Ты можешь остаться ненадолго? 1352 01:31:24,896 --> 01:31:28,379 - Я никуда не пойду. Просто скажи мне, с кем сражаться. 1353 01:31:31,896 --> 01:31:33,379 - Каждый. 1354 01:31:41,793 --> 01:31:44,931 [музыка на скрипке] 1355 01:31:45,034 --> 01:31:50,448 ♪ 1356 01:31:50,551 --> 01:31:55,862 ♪ 1357 01:31:55,965 --> 01:31:59,034 - ♪ Беда, беда 1358 01:31:59,137 --> 01:32:03,655 ♪ Все беспокойно моя душа ♪ 1359 01:32:03,758 --> 01:32:07,379 ♪ Как только когда мои ноги касаются земли ♪ 1360 01:32:07,482 --> 01:32:10,379 ♪ У меня не будет проблем не более ♪ 1361 01:32:10,482 --> 01:32:14,724 ♪ Меня не будет больше никаких проблем ♪ 1362 01:32:14,827 --> 01:32:16,310 ♪ 1363 01:32:16,413 --> 01:32:20,827 ♪ Я задавался вопросом о моей матери ♪ 1364 01:32:20,931 --> 01:32:25,620 ♪ Интересно, она ушла ♪ 1365 01:32:25,724 --> 01:32:28,931 ♪ Как только когда мои ноги касаются земли ♪ 1366 01:32:29,034 --> 01:32:31,379 ♪ У меня не будет проблем не более ♪ 1367 01:32:31,482 --> 01:32:35,724 ♪ У меня не будет проблем не более ♪ 1368 01:32:35,827 --> 01:32:38,103 ♪